1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,675 --> 00:00:14,014
Od doby, co mi překazily plány děti
z Bridgetonské střední, mi je pod psa.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,851
- Přišel jsem o svoje sebevědomí.
- A já o svoje palačinky.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,686
- Snědls je, Steve.
- Super!

5
00:00:19,769 --> 00:00:25,191
Ty děti opravdu otřásly mým sebevědomím.
Uvažuju, že hodím ročník do ringu.

6
00:00:25,275 --> 00:00:31,239
- Hoď ho mně! Dneska učím plaveckou školu.
- Myslíš „lekce plavání“?

7
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
- Jo!
- Děti v odhalujících plavkách?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,703
- Přesně!
- Třesou se na studené dlažbě?

9
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
- Jo!
- Před svými vrstevníky…

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
- Ahoj, sebevědomí!
- Ahoj, Nokie!

11
00:00:41,624 --> 00:00:45,503
Steve, půjdu s tebou do plavecké školy.

12
00:00:46,087 --> 00:00:49,632
Tak si vezmeme ten papír
od restaurační maminky a jdeme.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
Myslíš účet. Zaplatíme každý zvlášť?

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
Nebo nemusíme platit vůbec.

15
00:00:55,972 --> 00:00:59,559
- Miluju tě, honey bunny.
- Miluju tě, <i>Pulp Fiction!</i>

16
00:00:59,642 --> 00:01:04,481
- Nikdo ani hnout, jste přepadení!
- Jestli se nějakej zkurvenej vocas pohne…

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
A živě z New Yorku,
začíná <i>Saturday Night Live!</i>

18
00:01:41,851 --> 00:01:47,023
{\an8}Tak jo, kámoši a kámošky.
Vítejte na hodině tělocviku v plavkách!

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
Nemůžu uvěřit, že se ve škole
díváme na holky v plavkách.

20
00:01:50,568 --> 00:01:53,988
Jo. Podívejme se,
jak si naše děvčata vedou.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
{\an8}Tady je máš, doktore Nechutňáku.

........