1
00:00:54,280 --> 00:00:56,440
No tak, hoši. Rychleji.

2
00:01:06,200 --> 00:01:11,600
SEVERNÍ VODY

3
00:01:15,760 --> 00:01:20,200
3. díl: Člověk člověku vlkem

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,080
Když to vyjde, prý budete další.

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
-Vážně?
-Jo.

6
00:01:26,080 --> 00:01:27,760
Řekl mi to Baxter.

7
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
Podle něj velrybářství skončilo.

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,840
Chce se usadit
a koupit si malou manufakturu.

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,520
Řekl bych, že zdejší moře
jsou pořád plná ryb.

10
00:01:37,600 --> 00:01:41,280
Kdybych sázel,
vsadil bych na Baxterova koně.

11
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
Ten na mnoha překážkách nepadá.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,240
Je prohnanej, to se musí nechat.

13
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
Jste připraven?

14
00:01:50,400 --> 00:01:54,800
-Až přijde čas, budu.
-Kdy ten čas přijde?

15
00:01:54,880 --> 00:01:58,760
Nejdřív ještě musíme
zabít pár velryb.

16
00:01:58,840 --> 00:02:01,680
Velryby jsou v téhle hře drobné.

17
00:02:01,760 --> 00:02:05,320
A mnoho šancí na hezké potopení
už možná nebude.

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
Důležité je vnější zdání.

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
Jinak do toho začnou
likvidátoři šťourat,

20
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
a to nikdo nechce. Zejména ne vy.

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Letos je ledu dost.

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,880
Nebude to těžké.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Čím dřív, tím líp.

........