1
00:00:46,199 --> 00:00:51,199
<font color="#ffff00">Titulky by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull
<font color="#ffff00">CZ překlad by www.instagram.com/pavla.kanova</font>

2
00:00:55,080 --> 00:00:57,849
CAROL: Ne. Musíš hned vypadnout!
Už to dále nesnesu.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,717
Nedovolím, aby tě takhle viděla.

4
00:00:59,751 --> 00:01:02,319
- Potřebuješ pomoc!
- Takhle jsem to nechtěl. Omlouvám se.

5
00:01:02,353 --> 00:01:04,588
- CAROL: Vždycky se jen omlouváš.
- RICHARD: No tak.

6
00:01:04,622 --> 00:01:06,490
CAROL: Jak bych ti měla věřit?

7
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
- Pokaždé!
- RICHARD: Můžeš se snažit...

8
00:01:08,559 --> 00:01:11,495
CAROL: Víš, kolikrát jsi sliboval, že přestaneš?

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
- To není moje chyba.
- Není tvoje chyba?

10
00:01:13,397 --> 00:01:15,332
Jsi namol.
Uprostřed dne.

11
00:01:15,366 --> 00:01:17,769
- Samozřejmě že tě vyhodili.
- Můžeme si prosím o tom promluvit?

12
00:01:17,803 --> 00:01:20,772
- Jsme ti ukradené.
- Prosím.

13
00:01:20,806 --> 00:01:22,007
- Musíš jít.
- Nedělej to.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,674
Vypadni a nevracej se

15
00:01:23,707 --> 00:01:25,342
- dokud nevystřízlivíš.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,410
Tati?

17
00:01:27,611 --> 00:01:28,780
Tati!

19
00:01:32,017 --> 00:01:33,919
- Tati, neodjížděj!

20
00:01:33,952 --> 00:01:35,987
Ne! Ne, ne, ne. Tati, prosím!

21
00:01:37,856 --> 00:01:39,623
Ne, nejezdi.

22
00:01:39,657 --> 00:01:43,094
- Prosím, nejezdi, prosím!
- Tesso! Tesso!

23
00:01:43,128 --> 00:01:48,133
Prosím, tati. Neodjížděj.
Tati, prosím, neodjížděj.
........