1
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
Ahoj, Nat!

2
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Obidve sme naopak.

3
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
A ty určite spadneš prvá.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Nie, ty.

5
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Ty to už dlhšie nevydržíš.

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Hovorila som ti to.

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Hovorila som ti! Hovorila som ti!

8
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
Hovorila som!

9
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Mami!

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,505
Čo sa stalo?

11
00:02:11,423 --> 00:02:15,093
- Spadla na koleno.
- Udrela si si koleno?

12
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
Pusa to vylieči. A je to.

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
Poď, moja.

14
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Vstaň. Nič to nie je.

15
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Poď. Si statočné dievča.

16
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
Bolesť ťa len posilňuje.

17
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- Je tak?
- Áno.

18
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
- Áno?
- Pozri!

19
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Lesné hviezdy.

20
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
A viete čo?

21
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
Je to vlastne člen čeľade <i>Lampyridae.</i>

22
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
A tá žiara, tá žiara, ktorú vidíte,

23
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
tá je výsledkom
chemickej reakcie zvanej...

24
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
bioluminiscencia.

........