1
00:00:01,210 --> 00:00:04,090
Brzy poté, co jsme se narodily,
Kirinmarova sestra Zero

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,840
uvalila na naši matku
Rin kletbu stříbrné šupiny.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,970
Je to kletba, kvůli které
její nositel shnije zaživa.

4
00:00:11,890 --> 00:00:14,850
Navíc je Zero svázána s naší
matkou vláknem osudu.

5
00:00:14,850 --> 00:00:18,520
Díky tomu je nemožné
kletbu zrušit nebo ji porazit.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,570
Naše matka přežívala ve Stromu věků.

7
00:00:22,570 --> 00:00:25,460
Pomocí snového motýla
přijímala Setsunin spánek

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,740
a tím zastavila postup kletby.

9
00:00:28,280 --> 00:00:33,030
Ale když Sesshoumaru zabil motýla,
čas pro naši matku začal opět ubíhat.

10
00:00:33,780 --> 00:00:36,250
Abychom zachránily naši matku,
musíme vystopovat Zero

11
00:00:36,250 --> 00:00:39,170
a přerušit její vlákno osudu
dříve, než ji porazíme!

12
00:00:39,670 --> 00:00:42,880
Nemáme čas, abychom tu jen tak postávaly!

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,090
Feudální pohádka: Polodémoní princezna.

14
00:00:46,590 --> 00:00:49,970
Půjdeme vpřed i přes překážky osudu!

15
00:02:39,580 --> 00:02:41,540
Už to jsou dva dny.

16
00:02:41,540 --> 00:02:43,290
Jsem zvědavá, jestli se Setsuna probudí.

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
Nemohla spát kvůli snovému motýlovi,

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,300
takže si myslím, že se nedá nic dělat.

19
00:02:52,630 --> 00:02:55,130
Towo, mohla bys na chvíli ven?

20
00:02:55,470 --> 00:02:56,320
Ano.

21
00:02:57,720 --> 00:03:01,520
Doufám, že má Setsuna sladké sny.

22
00:03:12,820 --> 00:03:16,860
Včera bylo zničeno pole v sousední vesnici.

23
00:03:16,860 --> 00:03:20,330
Může to být dílo démonů.
........