1
00:01:01,461 --> 00:01:04,590
{\an8}PODLE ROMÁNU DENNISE WHEATLEYHO

2
00:01:51,928 --> 00:01:54,055
<i>Exkomunikován.</i>

3
00:01:55,306 --> 00:01:59,811
<i>Není to kacířství</i>
<i>a já se svého přesvědčení nezřeknu.</i>

4
00:02:57,119 --> 00:03:01,957
{\an8}BAVORSKO O 20 LET POZDĚJI

5
00:03:21,717 --> 00:03:25,430
Catherine, jsi sbalená? Tak pojď.

6
00:03:51,631 --> 00:03:53,174
Díky, sestro.

7
00:03:56,386 --> 00:03:57,470
Catherine.

8
00:04:03,643 --> 00:04:06,980
Tohle je naposledy,
co se zde vidíme, mé dítě.

9
00:04:19,409 --> 00:04:22,245
Catherine. Otče Michaeli.

10
00:04:23,288 --> 00:04:25,540
Catherine, dítě moje.

11
00:04:26,666 --> 00:04:29,502
- Dítě moje.
- Ona už není dítě.

12
00:04:31,171 --> 00:04:34,716
Odpoledne očekáváme Margaret.
Všechno je připraveno.

13
00:04:34,800 --> 00:04:38,219
Vím jistě, že vaše zdatnost,
odhodlání a pánovo požehnání

14
00:04:38,303 --> 00:04:40,346
naší práci zajistí úspěch.

15
00:05:10,877 --> 00:05:14,255
V Londýně jsem byl před 20 lety.
Jistě se mnohé změnilo.

16
00:05:14,339 --> 00:05:17,175
Kéž bychom mohli jet také,
ale Kollde na tebe dohlédne.

17
00:05:17,258 --> 00:05:20,386
Na letišti tě počká tvůj otec,
takže se nemáš čeho bát.

18
00:05:21,512 --> 00:05:22,889
Málem bych zapomněl.

19
00:05:24,515 --> 00:05:26,392
Otec říkal, že to nevadí.

20
00:05:26,476 --> 00:05:28,561
Ale musíš si to otevřít až potom.

21
00:05:40,615 --> 00:05:41,783
Musíme jít.

22
00:05:44,535 --> 00:05:47,998
Můžeš nám zavolat.

23
00:05:48,539 --> 00:05:49,791
Catherine.

........