1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
<i>Nic neuchvacuje naši představivost tak</i>
<i>jako velké kočky.</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
<i>Nádherné,</i>

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
<i>silné,</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
<i>smrtonosné.</i>

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
<i>Když se s těmito</i>
<i>těžko postižitelnými zvířaty sblížíme,</i>

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
<i>objevím</i>e<i> novou stránku jejich životů.</i>

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
<i>A to plnou lásky,</i>

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
<i>vzájemné spolupráce…</i>

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
<i>a nezdolnosti…</i>

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
<i>v míře větší, než jsme čekali.</i>

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
<i>Ve velkých kočkách se toho skrývá více,</i>
<i>než je na první pohled zřejmé.</i>

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
VELKÉ KOČKY

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
<i>Tato lvice před třemi měsíci</i>
<i>opustila svou smečku,</i>

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
<i>aby mohla o samotě porodit.</i>

16
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
<i>Mladá lvíčata ohrožují</i>
<i>zejména ostatní lvi.</i>

17
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
<i>Teď, když už povyrostla,</i>
<i>je připravena se s nimi vrátit.</i>

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
<i>Uživit rostoucí rodinu není</i>
<i>pro matku samoživitelku snadné.</i>

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
<i>Musí častěji lovit,</i>

20
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
<i>což znamená opouštět lvíčata</i>
<i>a lovit samostatně.</i>

21
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
<i>V otevřené savaně</i>
<i>jde kořist snadno vidět.</i>

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
<i>Ale i ona sama.</i>

23
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
<i>Musí být trpělivá.</i>
........