1
00:02:01,125 --> 00:02:05,916
{\an8}PODLE ROMÁNU MICHAELA MOORCOCKA

2
00:04:10,416 --> 00:04:12,000
<i>Skutečné osvobození?</i>

3
00:04:12,541 --> 00:04:13,541
<i>Myslíte smrt?</i>

4
00:04:14,125 --> 00:04:16,541
Ne nutně smrt, pane Cornelie.

5
00:04:16,625 --> 00:04:19,000
Duše může pocítit osvobození,

6
00:04:19,083 --> 00:04:22,041
ale zároveň dál oživovat tělo,
v němž přežívá.

7
00:04:23,541 --> 00:04:25,208
Věčný cyklus.

8
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
V brahmě

9
00:04:27,583 --> 00:04:32,083
se těmto vracejícím se
dobám říká Yugy, že ano?

10
00:04:32,166 --> 00:04:35,041
Přesně tak. Jsou celkem čtyři.

11
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Rozdělení je nerovnoměrné,

12
00:04:37,791 --> 00:04:43,166
ale dohromady zahrnují
veškerý čas od samotného vzniku.

13
00:04:43,250 --> 00:04:46,541
- To zní dobře, profesore.
- Ano.

14
00:04:46,625 --> 00:04:48,625
Naše současná doba začala

15
00:04:48,708 --> 00:04:54,333
18. února v roce 3102
před naším letopočtem.

16
00:04:55,541 --> 00:04:57,333
- Vážně?
- Ano.

17
00:04:58,166 --> 00:04:59,916
Odpoledne.

18
00:05:00,000 --> 00:05:02,625
Říká se jí Kali Yuga.

19
00:05:02,708 --> 00:05:05,083
To zní rozumně. Co to znamená?

20
00:05:05,166 --> 00:05:07,041
Co to znamená?

21
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Temná doba, pane Cornelie.

22
00:05:11,083 --> 00:05:15,416
Dlouhá temná doba. A blíží se její konec.

23
00:05:18,458 --> 00:05:20,041
Konec světa.

24
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
........