1
00:01:06,875 --> 00:01:10,875
{\an8}NA MOTIVY SLAVNÉHO ROMÁNU
E. NESBITOVÉ

2
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
C. WATERBURY
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ

3
00:02:17,375 --> 00:02:19,500
{\an8}VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:02:19,583 --> 00:02:22,166
{\an8}PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
NEBO OSOBAMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

5
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
<i>Na úvod chci říct,</i>
<i>že jsme nebyly děti železnice.</i>

6
00:02:41,250 --> 00:02:44,000
<i>Myslím, že na železnici</i>
<i>jsme nikdy ani nepomysleli,</i>

7
00:02:44,083 --> 00:02:48,000
<i>jedině jako na prostředek,</i>
<i>jak se dostat do divadla nebo do zoo.</i>

8
00:02:48,083 --> 00:02:50,750
<i>Byly jsme jen obyčejné děti z předměstí</i>

9
00:02:50,833 --> 00:02:53,291
<i>a žily jsme s otcem a matkou</i>

10
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
<i>v obyčejném domě z červených cihel…</i>

11
00:02:56,041 --> 00:02:56,916
Pottsi!

12
00:02:57,000 --> 00:02:57,916
<i>…a mozaikou.</i>

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
Pojď.

14
00:03:00,375 --> 00:03:02,750
<i>Dlážděnou chodbou,</i>
<i>které jsme říkali předsíň,</i>

15
00:03:03,333 --> 00:03:05,708
<i>a plápolajícími ohni ve velkých krbech.</i>

16
00:03:07,583 --> 00:03:09,541
<i>V jídelně jsme měli i plynový krb…</i>

17
00:03:11,041 --> 00:03:12,291
<i>a zvonky pro služebnictvo.</i>

18
00:03:15,541 --> 00:03:18,333
<i>Vlastně, všechny moderní vymoženosti.</i>

19
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Narovnejte se.

20
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
<i>Byli jsme tři.</i>

21
00:03:25,416 --> 00:03:26,750
Teď ti upravíme vlasy.

22
00:03:27,333 --> 00:03:32,333
<i>To jsem já. Já jsem Roberta.</i>
<i>Říkají mi Bobbie, někdy Lanky.</i>

23
00:03:32,416 --> 00:03:33,666
<i>Jsem nejstarší, bohužel.</i>

........