1
00:00:39,708 --> 00:00:42,916
Mimochodem, tati,
pamatuješ si na mého kamaráda Dita?

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,250
O mém prvním dni ve škole,

3
00:00:45,416 --> 00:00:48,625
jsi řekl, že jednou bude
mým nejlepším kamarádem.

4
00:00:48,791 --> 00:00:52,916
Měl jsi pravdu. Jak jsi to věděl?

5
00:00:53,625 --> 00:00:56,291
ANGGA ADITYO
* 15. 5. 1972 - † 11. 11. 2012

6
00:01:01,541 --> 00:01:02,833
Táto...

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,291
Maminka je čím dál horší.

8
00:01:09,125 --> 00:01:11,875
Pořád na mě křičí.

9
00:01:13,416 --> 00:01:18,333
Ať udělám cokoliv,
vždy je to špatně.

10
00:01:25,625 --> 00:01:29,583
Už musím jít domů.

11
00:01:29,875 --> 00:01:32,625
Uvidíme se zase zítra.

12
00:03:16,416 --> 00:03:17,916
Kde jsi byl?

13
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Odpověz mi!

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,166
Promiň, mami.

15
00:03:29,958 --> 00:03:36,333
Šel jsem k tátovu hrobu.

16
00:03:36,500 --> 00:03:39,166
Víš, že máš po škole jít hned domů.

17
00:03:39,333 --> 00:03:41,416
Co jsi dělal u hrobu svého otce?

18
00:03:41,541 --> 00:03:43,083
Já jsem ještě žijící rodič.

19
00:03:43,166 --> 00:03:45,083
Já jsem ta,
co se o tebe stará. Ne on.

20
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
Musím být mrtvá,
abys mě poslechnul?

21
00:03:54,125 --> 00:03:57,250
Jdi se osprchovat!
A vrať se sem na večeři.

22
00:03:57,708 --> 00:03:59,291
Ano, mami.

23
00:05:29,791 --> 00:05:31,083
Baskaro.

24
........