1
00:00:00,294 --> 00:00:02,373
ČESKOSLOVENSKÁ TELEVÍZIA
BRATISLAVA

2
00:00:02,532 --> 00:00:04,797
HLAVNÁ REDAKCIA PROGRAMOV
ZO ZAHRANIČIA

3
00:00:04,990 --> 00:00:08,052
UVÁDZA SOVIETSKY FILM
NAKRÚTENÝ V ROKU 1944

4
00:00:08,337 --> 00:00:12,781
IVAN HROZNÝ
1. ČASŤ

5
00:00:13,041 --> 00:00:18,011
SCENÁR A RÉŽIA:
S. M. EJZENŠTEJN

6
00:01:25,001 --> 00:01:28,920
Tento film je o človeku,

7
00:01:29,214 --> 00:01:33,254
ktorý v 16. storočí ako prvý
zjednotil ruskú zem,

8
00:01:33,530 --> 00:01:36,373
o moskovskom kniežati,

9
00:01:36,650 --> 00:01:40,559
ktorý zo samostatných
súperiacich kniežatstiev

10
00:01:40,827 --> 00:01:43,844
vytvoril jednotnú,
mocnú ríšu,

11
00:01:44,121 --> 00:01:47,694
o vojvodcovi,
ktorý ruskú zem preslávil

12
00:01:47,971 --> 00:01:50,822
na východe aj na západe,

13
00:01:51,133 --> 00:01:55,695
o vladárovi, ktorý sa
pre splnenie týchto cieľov

14
00:01:55,980 --> 00:01:58,991
ako prvý nechal korunovať

15
00:01:59,293 --> 00:02:02,933
za cára celého Ruska.

16
00:02:18,292 --> 00:02:24,321
V mene Otca i Syna
i Ducha svätého.

17
00:02:27,233 --> 00:02:34,311
Korunuje sa cárskou
korunou

18
00:02:35,309 --> 00:02:42,317
veľkoknieža a vládca
Ivan Vasilievič,

19
00:02:44,153 --> 00:02:49,615
ktorý je Bohom korunovaným

20
00:02:51,441 --> 00:03:02,469
cárom moskovským
a celej veľkej Rusi samovládcom.

21
00:03:03,750 --> 00:03:07,666
Knieža moskovské nemá
právo na cársky titul.

22
........