1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:27,337 --> 00:01:32,050
<i>Zeptejte se historiků,
co je nejdůležitějším vynálezem lidstva.</i>

4
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
<i>Oheň? Kolo? Meč?</i>

5
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
<i>Já bych řekla, že samotná historie.</i>

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,142
<i>Historie totiž nejsou fakta.</i>

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,062
<i>Je to
pečlivě spravovaný a formovaný příběh.</i>

8
00:01:44,521 --> 00:01:48,525
<i>Perem toho správného autora
se ze zloduchů stávají hrdinové.</i>

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,154
<i>Ze lži se stává pravda.</i>

10
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
- Tati?
- No?

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,452
- Odkud pocházíme?
- Z Trantoru.

12
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
To ne. Předtím.

13
00:02:01,622 --> 00:02:05,334
Kde se vlastně lidé vzali?

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
Existuje plno teorií.

15
00:02:07,461 --> 00:02:12,549
Podle většiny z nich lidé původně obývali
jenom jednu planetární soustavu.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,800
Jenom jednu?

17
00:02:14,426 --> 00:02:18,680
Ani se neví kterou. Sirius, Alfa Centauri…

18
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
A někdo si myslí,
že jsme z jakési planety Země.

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Pojď sem.

20
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Takže všichni lidi, co známe,

21
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
pocházejí z jednoho místa?
Anakreoňané a Thespané taky?

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Anakreoňané a Thespané taky. Jo.

23
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Tak proč nás nesnáší?
........