1
00:02:02,416 --> 00:02:04,708
{\an8}KLINIKA CHANBURY

2
00:02:13,708 --> 00:02:15,291
Pojďte za mnou, prosím.

3
00:02:16,291 --> 00:02:17,958
Tohle je zbytečné.

4
00:02:26,125 --> 00:02:28,000
Omlouvám se. Tak dobrá.

5
00:02:29,000 --> 00:02:30,916
- Kdo je další?
- Pan Bird.

6
00:02:31,000 --> 00:02:35,083
Bird? Bird…

7
00:02:41,208 --> 00:02:44,166
Ach, ano, to je zajímavé.

8
00:02:51,708 --> 00:02:55,458
Vidíte? Skutečný případ
Lampingtonovy choroby.

9
00:02:56,166 --> 00:02:59,041
Opožděný, ale nyní přechází
do akutní formy.

10
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Vzácné, vždy smrtelné.

11
00:03:01,833 --> 00:03:03,625
- Byl jste na rentgenu?
- Ano.

12
00:03:03,708 --> 00:03:06,916
Já taky. To je úžasný, co teď dokážou, co?

13
00:03:07,000 --> 00:03:10,041
Zvládnou všechno,
jen ne vám sehnat dost jídla.

14
00:03:11,916 --> 00:03:14,541
- Bird? George Bird?
- To jsem já.

15
00:03:18,333 --> 00:03:20,500
Posaďte se.

16
00:03:26,458 --> 00:03:29,166
- Jste ženatý, pane Birde?
- Nikdy jsem nebyl.

17
00:03:29,250 --> 00:03:32,916
Žijete s blízkými příbuznými?
Matkou, sestrou?

18
00:03:33,000 --> 00:03:36,666
Nemám blízké příbuzné. Žiju tu v podnájmu.

19
00:03:37,416 --> 00:03:39,541
- Tak nějakou přítelkyni?
- Teď ne.

20
00:03:41,500 --> 00:03:44,833
A nějakého přítele? Starého kamaráda?

21
00:03:44,916 --> 00:03:48,166
Ne. Jednoho jsem měl,
ale odešel do Afriky.

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,125
Jste dost samotář, co, pane Birde?

23
00:03:52,208 --> 00:03:55,500
........