1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadácia

3
00:01:27,337 --> 00:01:32,050
Spýtajte sa historika:
„Čo bol najväčší vynález ľudstva?“

4
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
Oheň? Koleso? Meč?

5
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
Ja by som povedala, že samotná história.

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,142
História nie je fakt.

7
00:01:40,225 --> 00:01:44,062
Je to príbeh,
ktorý je starostlivo vybraný a vytvorený.

8
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
Pod ťahmi pera správneho pisára

9
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
sa zo zloducha stane hrdina

10
00:01:49,818 --> 00:01:52,154
a z klamstva sa stane pravda.

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
- Oci?
- Áno?

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,452
- Odkiaľ pochádzame?
- Z Trantoru.

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
Nie, ešte predtým.

14
00:02:01,622 --> 00:02:05,334
Odkiaľ na začiatku ľudia prišli?

15
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
Existujú rôzne teórie.

16
00:02:07,461 --> 00:02:12,549
Väčšina tvrdí, že ľudia pôvodne
obývali systém len s jednou planétou.

17
00:02:12,633 --> 00:02:13,800
Len s jednou?

18
00:02:14,426 --> 00:02:18,680
A ani nevieme, s ktorou.
Sírius, Alfa Centauri...

19
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
Niektorí si myslia,
že sme prišli z planéty Zem.

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Poď sem. Poď.

21
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Takže každý, o kom vieme,

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
pochádza z rovnakého miesta?
Aj Anacreončania a Thespisčania?

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Aj Anacreončania a Thespisčania.

........