1
00:01:06,100 --> 00:01:16,700
<i>V 80. rokoch 20. storočia nebola Južná Kórea ešte stále prijatá za člena OSN.</i>

2
00:01:18,524 --> 00:01:31,724
<i>Africký kontinent, ktorý mal v OSN najviac hlasov, bol miestom diplomatickej vojny medzi Južnou a Severnou Kóreou.</i>

3
00:01:33,948 --> 00:01:42,848
<i>V roku 1987 vyslala juhokórejská vláda svojich diplomatov do Mogadiša,
hlavného mesta Somálska.</i>

4
00:01:42,948 --> 00:01:46,048
<i>Natočené podľa skutočných udalostí.</i>

5
00:01:47,772 --> 00:01:50,372
{\an8}1990, SOMÁLSKA NÁRODNÁ UNIVERZITA

6
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
Kde dočerta trčí?

7
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Zoraď ich na fotografovanie.

8
00:02:08,125 --> 00:02:09,405
A nech je všetkých vidieť.

9
00:02:11,417 --> 00:02:13,874
Nie je tu.
Čo budeme robiť?

10
00:02:13,875 --> 00:02:17,124
Nenápadne skúsime
natiahnuť čas.

11
00:02:17,125 --> 00:02:19,874
Chcete zmeškať schôdzku s prezidentom?

12
00:02:19,875 --> 00:02:21,208
- Už je tu.
- Kde?

13
00:02:25,292 --> 00:02:27,041
Zabudnúť na tak dôležitú vec!

14
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
Prepáčte.

15
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Tu je to.

16
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
Nabudúce radšej otvorte dvere.

17
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
Swama!

18
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
Toto vyjde v novinách v Soule,

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,249
tak nech sú vidieť všetky transparenty.

20
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
A aj logo univerzity!

21
00:02:56,208 --> 00:02:58,917
Výborne, všetci pozrite do objektívu!

22
00:03:00,083 --> 00:03:01,207
Raz ...

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
Dva ...

24
00:03:02,292 --> 00:03:03,875
A všetci: sýýýr!

........