1
00:01:07,570 --> 00:01:13,670
LEGENDA O TOMIRIS

2
00:01:14,570 --> 00:01:19,940
<i>DAMAŠEK, 941 n.l.

Jmenuji se Abú Nasr
Muhammad al-Fárábí.</i>

3
00:01:20,370 --> 00:01:25,490
<i>Povím vám skutečný příběh</i>

4
00:01:26,120 --> 00:01:31,240
<i>zvěčněný otcem dějepisu Hérodotem.</i>

5
00:01:31,500 --> 00:01:37,090
<i>Achaimenovská Persie byla
na vrcholu své moci.</i>

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,680
<i>Kýros Veliký dobyl polovinu
známého světa</i>

7
00:01:42,220 --> 00:01:45,970
<i>kromě Egypta a zemí na severu,</i>

8
00:01:46,350 --> 00:01:52,100
<i>které tehdy obývaly kmeny Saků.</i>

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,480
<i>Ovládali stepi</i>

10
00:01:54,740 --> 00:01:57,850
<i>od Kaspického moře
až k pohoří Altaj.</i>

11
00:01:58,450 --> 00:02:02,160
<i>Lid Saků se skládal
s mnoha kmenů,</i>

12
00:02:02,330 --> 00:02:06,540
<i>včetně Massagetů.</i>

13
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
565-560 př.n.l.

14
00:02:32,310 --> 00:02:33,610
Skvělá rána, náčelníku!

15
00:02:33,690 --> 00:02:35,270
Na počest budoucího dědice!

16
00:02:38,450 --> 00:02:39,810
Nyní jsem si jistý,

17
00:02:40,200 --> 00:02:44,990
že moje žena porodí chlapce.

18
00:02:45,160 --> 00:02:48,450
Náčelníku, jeden šíp je můj!

19
00:02:48,870 --> 00:02:50,860
Příliš jsme se vzdálili od domova.

20
00:02:51,120 --> 00:02:53,660
Toto už není naše území.

21
00:02:55,250 --> 00:02:57,670
Je to území Akibatů.

22
00:03:15,690 --> 00:03:16,980
Jsou tady.

23
00:03:43,050 --> 00:03:45,040
Akibatové...

24
........