1
00:00:00,800 --> 00:00:02,362
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:03,186 --> 00:00:05,277
Jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,110
<i>V minulých dílech:</i>

4
00:00:07,982 --> 00:00:09,022
No tak, zlato.

5
00:00:09,066 --> 00:00:11,376
Pět let svobody, aniž
by tě lovili federálové.

6
00:00:11,418 --> 00:00:13,596
Pět let být uvězněný v podzemí.

7
00:00:13,641 --> 00:00:14,642
Už to začíná být ohrané.

8
00:00:14,686 --> 00:00:18,041
Když jsem pracovala v zámoří,
nikdo nevěděl, kdo jsem.

9
00:00:18,084 --> 00:00:19,470
Možná jsem byla bláhová,
když jsem si myslela,

10
00:00:19,484 --> 00:00:21,174
že mohu dělat tuto práci
tak blízko domova.

11
00:00:21,177 --> 00:00:23,965
Ať uděláme cokoliv,
riskujeme, že ji odhalíme.

12
00:00:24,009 --> 00:00:27,364
I když to může být extrémně
náročné, musíme ji věřit.

13
00:00:32,721 --> 00:00:34,378
Někdo musí hlídat vaše záda.

14
00:00:34,421 --> 00:00:35,859
Zadrž. Jen ať si to ujasním.

15
00:00:35,902 --> 00:00:37,249
Mezi tebou a okresní návladní
je teď příměří.

16
00:00:37,253 --> 00:00:39,735
Nebude mě aktivně stíhat,
dokud se nedostanu příliš daleko.

17
00:00:39,780 --> 00:00:40,999
Podívala ses někdy do zrcadla?

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,750
"Příliš daleko" je přímo
tvoje specializace.

19
00:00:43,440 --> 00:00:44,789
Mami!

20
00:00:46,488 --> 00:00:48,100
Mami!

21
00:00:51,934 --> 00:00:54,026
To je dobrý, už jsem tu.

22
00:00:54,070 --> 00:00:55,594
Znovu jsem viděl ducha, mami.

23
00:00:55,638 --> 00:00:56,813
........