{3274}{3334}www.titulky.com
{3354}{3424}Kam mě to vezeš? Kde to jsem?
{3428}{3481}-Nevím. Taky nic nevidím.|-Davisi!
{3484}{3548}-To je vtip. Už jsme skoro tam.|-Kde?
{3550}{3599}Ty jsi ale blázen!
{4052}{4088}A jsme tu.
{4384}{4425}Co je to?
{4460}{4501}Vezmeš si mě?
{4535}{4551}Cože?
{4554}{4630}Becky, miluju tě od devítky. Vezmi si mě.
{4679}{4745}-Tys ten dům koupil?|-Koupil? Jsem architekt!
{4747}{4800}Navrhl jsem ho! Postavil!
{4814}{4857}Tys ho postavil...
{4887}{4913}pro mě?
{4916}{4944}Pro nás.
{4975}{5057}-Jsi blázen!|-A ty jsi tak normální! To je skvělé!
{5081}{5142}Připadám si jako v pohádce.
{5144}{5178}Tak vezmeš si mě?
{5229}{5253}Ne.
{5365}{5459}O TŘl MĚSÍCE POZDĚJI
{5586}{5693}Nyní věnují tuto budovu|báječnému městu Bostonu.
{5709}{5748}Bravo.
{5766}{5829}-Blahopřeji.|-Děkuji.
{5852}{5889}Děkuji mnohokrát.
{5901}{5948}Děkuji, Franku.
{6066}{6168}Pánové, vítejte v Budapešti.|Pijte. Více šampaňského pro všechny.
{6171}{6249}Vítejte v Budapešti.|Dlouho jsem vás neviděl.
{6263}{6345}Vítejte v Budapešti. Bavte se.
{6565}{6645}Pane Moseby, vítejte v kavárně Budapešť.
{6690}{6762}Myslím, že je to nudná budova,|ať se na ni koukáš, jak chceš.
{6765}{6847}To nejlepší, co se o ní dá říct je,|že vynesla "pěkný prachy".
{6849}{6921}-Bavilo tě na ní pracovat?|-To s tím nesouvisí.
{6927}{6953}To nic.
{6956}{7003}Odkud jste?
{7023}{7055}Odkud jste?
{7057}{7120}-Jste z Maďarska?|-Ano, z Maďarska.
{7122}{7179}Chce vědět, jestli mluvíte anglicky.
{7182}{7249}-Řekl: "Můžu vás polechtat? A plácnout?"|-Marty!
{7251}{7353}-Gwen. Jmenovat se Gwen.|-Běž. Do práce.
{7377}{7434}Bavte se, pánové.
{7437}{7500}-Líbil ses jí.|-O čem to mluvíš?
{7507}{7573}Mohla tě mít ráda.|Musíš se postarat, aby k tomu došlo.
{7575}{7651}-Zdravím, Davisi.|-Zdravím, pane Calvine.
{7656}{7740}Becky je pryč. Už měsíce.|Musíš to překonat.
{7742}{7793}-Jo, ale jak?|-Vyspi se s někým.
{7807}{7866}Marty, jsi můj nejohavnější přítel.
{7869}{7957}Co Denisa? Nebo Patricia?|Vím, že za tebou pálila.
{7960}{8005}Co to znamená "pálila"?
{8007}{8054}Tamhle je Moseby.
{8080}{8164}Zdravím, pane Moseby.|Blahopřeji k další skvělé práci.
{8167}{8241}Děkuji, Marty. Všichni mohou být pyšní.
{8243}{8327}Rozhodně. Možná ze mě mluví šampaňské,|ale chci říct,
{8329}{8415}že vaše vedení bylo|pro nás všechny inspirací.
{8417}{8472}-Snad jsem vás neuvedl do rozpaků.|-Vůbec ne.
{8474}{8548}-Blahopřeji, pane Moseby. Dobrá práce.|-Děkuji, Charlie.
{8550}{8603}Znáte se s Davisem?
{8606}{8647}-Davisi.|-Pane Moseby.
{8656}{8732}Ta budova...
{8760}{8786}To je.
{8802}{8828}Ano?
{8897}{8966}Kdysi jste navrhl Bostonskou banku.
{8968}{9035}Stávám tam hodiny|a vstřebávám tu strukturu.
{9037}{9098}-Stále mě překvapuje.|-Děkuji, Davisi.
{9115}{9184}Neměli bychom usilovat|o stejnou originalitu,
{9186}{9282}namísto těch věčně stejných projektů|podle jednoho střihu?
{9284}{9356}Necítíte v tom rutinu?
{9364}{9432}Jsme největší projektová firma|v Nové Anglii.
{9434}{9505}Lidem se to, co děláme, očividně líbí.
{9623}{9664}Jsi blázen?
{9666}{9742}Mohls ho ještě kopnout do koulí a říct,|že má škaredá děcka!
{9745}{9808}Myslel jsem, že ocení neotřelý názor.
{9812}{9861}Proč sis to myslel? Je to šéf!
{9864}{9954}Mít tak správného doktora,|nechám si přišít pysk k jeho zadku nafurt.
{9957}{10043}-Jsme každý jiný.|-Ano. Já budu mít práci i v pondělí.
{10048}{10089}Zdravím, pane Simpsone.
{10543}{10668}Ty Gwen, že? Já pamatovat krásná Gwen,|co nemluvit anglicky.
{10706}{10841}Tohle je něco jako zásnubní prsten,|který jsem navrhl a dokonce postavil.
{10854}{10940}Ale jak už to s prsteny bývá,|ukázalo se, že je trochu...
{10942}{10989}"velký" pro tu dámu.
{11051}{11108}Co říkáš, Gwen? "Gdy" končíš...
{11111}{11158}a "gde" se můžem sejít?
{11162}{11201}-Bože!|-Dobrou noc.
{11203}{11267}-Dobrou noc.|-Zítra ráno otevřu.
{11269}{11320}Ano? Tak to můžu spát.
{11323}{11378}-Miluju tě.|-Nedělej si starosti.
{11381}{11409}Cíao.
{11468}{11502}-Tak kluci!|-Gwen.
{11504}{11578}Honem. Jde se domů.
{11644}{11679}Taxi!
{11759}{11812}Dobrou noc, Howie.
{11893}{11932}Obalamutila jste mě.
{11934}{11993}Proč jste předstírala, že jste Maďarka?
{12006}{12088}-To dělá prostředí.|-Jo, prostředí. Stejně jste mě obalamutila.
{12090}{12174}-Neobalamutila. Podvedla.|-Jaký je v tom rozdíl?
{12185}{12211}Úmysl.
{12217}{12282}Úmysl? Jste studentka práv,|nebo tak něco?
{12312}{12398}Uhodl jsem? Studentka práv?|Na jakou školu chodíte?
{12421}{12482}Nechtěl jste říct "gde" studujete?
{12512}{12563}Přiznávám, jednal jsem trochu svrchu.
{12565}{12629}Jo, kdyžjste mě považoval|za pouhou servírku.
........