1
00:00:04,946 --> 00:00:08,658
KDESI V JEDNÉ VZDÁLENÉ
DRUHOŘADÉ DIMENZI

2
00:00:09,033 --> 00:00:13,121
Chci, abyste měli k dispozici
všechny zdroje.

3
00:00:13,204 --> 00:00:15,623
Na hledání ztracené knihy?

4
00:00:15,957 --> 00:00:17,083
Jdeme se ožrat.

5
00:00:17,375 --> 00:00:20,628
Za celou dobu jste ve městě
plném zlodějů a vrahů

6
00:00:20,962 --> 00:00:23,131
nedokázali než postřílet
pár holubů a honit psa.

7
00:00:23,214 --> 00:00:25,007
Vítej v Ankh-Morporku.

8
00:00:25,091 --> 00:00:27,802
Viděl jsem toho, kdo udělal tohle.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,721
Karcer Dun je mrtvý, kapitáne.

10
00:00:31,472 --> 00:00:34,016
-Ty jsi vlkodlak.
-Sam Elánius už je takový.

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,852
Pomáhá lidem,
co nemají kam jít.

12
00:00:36,352 --> 00:00:38,646
-Takže podle vás ten...
-Karcer Dun.

13
00:00:38,729 --> 00:00:40,189
... vstal po 20 letech z mrtvých,

14
00:00:40,273 --> 00:00:42,275
nezestárnul ani o den
a teď hromadí nářez.

15
00:00:42,358 --> 00:00:45,528
Až později mi došlo,
že jsme se zachránili navzájem.

16
00:00:46,946 --> 00:00:48,281
Dej na sebe pozor.

17
00:00:48,364 --> 00:00:51,742
Tolik nářezu za knížečku
z knihovny o mrtvých dracích?

18
00:00:51,826 --> 00:00:54,996
-Jedna kniha může spálit svět.
-Karcere.

19
00:00:55,413 --> 00:00:56,456
Ne!

20
00:01:05,006 --> 00:01:08,634
Takže... jsem teď mrtvý?

21
00:01:08,968 --> 00:01:12,930
Myslím, že naše setkání
je poněkud předčasné.

22
00:01:16,642 --> 00:01:19,645
Tak... proč jsme tu?

........