1
00:02:18,641 --> 00:02:22,148
Poznámka překladatele: (ať víte o
čem se budou hádat cca v půlce filmu)

2
00:02:22,173 --> 00:02:25,015
Kasta Reddy je jedna z předních kast v Indii

3
00:02:25,040 --> 00:02:27,301
Kasta Kamma je kasta zemědělců z jižní Indie

4
00:02:27,341 --> 00:02:29,316
Kasta Kapu je kasta
rolníků z jihozápadní Indie.

5
00:02:29,333 --> 00:02:32,133
Kasta Marathi je kasta venkovanů a vojáků.

6
00:02:52,367 --> 00:02:53,647
Iddarammayilatho

7
00:02:53,672 --> 00:02:55,359
Dvě romance

8
00:02:55,391 --> 00:02:57,024
Přeložila:
Marrjaana

9
00:03:02,125 --> 00:03:03,832
Všichni mě nutili k soutěži.

10
00:03:03,916 --> 00:03:05,684
Tak jsem to udělal, vyhrál volby
a jsem ministrem.

11
00:03:05,708 --> 00:03:06,999
O moc víc toho nevin.

12
00:03:07,416 --> 00:03:09,040
Chci něco udělat.

13
00:03:09,125 --> 00:03:13,582
Dozvím se to jen od rady
IAS důstojníků jako jste vy.

14
00:03:13,666 --> 00:03:16,457
Pane, nápadů máme spousty,
ale bez podpory

15
00:03:16,541 --> 00:03:18,374
lidí jako jste vy,
nezmůžeme nic.

16
00:03:18,458 --> 00:03:21,999
Kdo je zapleten do těžebního průmyslu...

17
00:03:22,083 --> 00:03:25,124
chci znát jména všech viníků.
- Ano pane.

18
00:03:25,166 --> 00:03:26,790
Začněte se vyptávat tak,

19
00:03:26,875 --> 00:03:28,309
aby to ostatní odradilo od podobných křivd.

20
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Jistě.

21
00:03:36,301 --> 00:03:37,301
PAŘÍŽ

22
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
Jak se jmenujete, pane?
- Rahul Sharma.

23
00:03:42,208 --> 00:03:44,457
Pane Sharma! Jaký je váš problém?
........