1
00:00:13,981 --> 00:00:17,652
A opravy jsou hotové.
Vrátíme se?

2
00:00:17,735 --> 00:00:20,488
Panejo, koukej na to.

3
00:00:23,241 --> 00:00:25,827
Kapitáne, obdrželi jsme
nouzový signál z Bakersfieldu.

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,787
Jsou polapeni v opakující se
časové smyčce.

5
00:00:27,995 --> 00:00:30,331
Tak počkat, znovu přijímáme
stejný nouzový signál.

6
00:00:30,414 --> 00:00:31,916
Moment. A teď zase.

7
00:00:31,958 --> 00:00:33,417
Jo, to bude časová smyčka.

8
00:00:33,459 --> 00:00:35,128
Radši si pospíšíme.
Warpujte.

9
00:00:35,169 --> 00:00:38,339
Při takovém pohledu vám dojde,
že není důležité na jaké palubě sloužíte.

10
00:00:38,422 --> 00:00:40,133
Jsme v tom všichni společně.

11
00:00:42,260 --> 00:00:43,594
A jsou fuč.

12
00:00:43,678 --> 00:00:45,429
Nechali nás tady.
Kolik nám zbývá kyslíku?

13
00:00:45,513 --> 00:00:46,973
Hodně, málo?
Akorát?

14
00:00:47,056 --> 00:00:51,394
Určitě se brzy zase objeví,
a všichni se tomu zasmějeme.

14
00:00:51,556 --> 00:00:53,394
O 6 hodin později

15
00:00:57,817 --> 00:01:00,778
Vidíte? Smějeme se.

16
00:02:09,764 --> 00:02:13,976
„ J á , E x c r e t u s “
Anry © 2021
titulky.trekdnes.cz

17
00:02:14,602 --> 00:02:18,773
- A je to, stačilo udělat omlazení plic.
- Vidíš? Jsi v cajku.

18
00:02:18,856 --> 00:02:22,568
Jo, dělej jakoby o nic nešlo,
že jste nás nechali zemřít ve vakuu.

19
00:02:22,652 --> 00:02:26,739
Čemuž se dalo vyhnout, kdybyste dodrželi
předpisy, a odškrtli nazutí magnetických bot.

20
00:02:26,823 --> 00:02:30,576
A možná by to vyšlo nastejno,
páč my v podpalubí jsme postradatelný.

21
........