1
00:00:02,100 --> 00:00:05,730
<i>Vánoce 2004
Yellowknife, Kanada</i>

2
00:00:16,930 --> 00:00:17,830
Máte štěstí.

3
00:00:19,700 --> 00:00:21,660
Možná tu dnes večer uvidíte polární záři.

4
00:00:23,930 --> 00:00:25,360
Japonci sem často jezdí.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,790
Ale vy jste první, kdo sem přijel sám.

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,730
Nejsem tu sám.

7
00:00:34,400 --> 00:00:35,570
Cože? Je tu ještě někdo s vámi?

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,730
Můžeme jít?

9
00:00:59,990 --> 00:01:02,400
<i>O 3 měsíce dříve...</i>

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,800
<i>Podzim 2004
Nový Zéland</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,050
Slyšíme se, přepínám?

12
00:01:27,150 --> 00:01:28,140
Hlasitě a zřetelně, Kendži.

13
00:01:28,430 --> 00:01:32,250
Mohl bys potvrdit předávání cen přímo tady, přepínám?

14
00:01:32,700 --> 00:01:36,330
- Ano, na předávání máme někoho z vaší společnosti.
- Toto je finální seznam hitů.

15
00:01:36,390 --> 00:01:37,650
Ano. Děkuji.

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,030
Můžete je prosím donést nahoru?

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,010
Dejte mi deset vteřin.

18
00:01:42,100 --> 00:01:42,470
Dobrá práce!

19
00:01:46,430 --> 00:01:49,810
Pozítří se vrátím do kanceláře.

20
00:01:51,140 --> 00:01:53,020
Budu tam, tak mi to pošli faxem.

21
00:01:54,500 --> 00:01:56,040
Díky moc. Tak jo. Zatím.

22
00:01:59,650 --> 00:02:00,300
Haruki!

23
00:02:03,750 --> 00:02:04,220
Děkuju.

24
00:02:06,630 --> 00:02:07,890
Mám hotovo.

25
........