1
00:00:27,280 --> 00:00:28,730
Ve střední Kalifornii se nachází

2
00:00:28,780 --> 00:00:31,230
v údolích mnoho malých rančů

3
00:00:31,280 --> 00:00:34,240
a na okraji pobřežních hor

4
00:00:34,290 --> 00:00:35,740
také zbytky

5
00:00:35,790 --> 00:00:39,240
starých a postupně
se rozpadajících usedlostí,

6
00:00:39,290 --> 00:00:42,240
a zbytky španělských haciend.

7
00:00:42,290 --> 00:00:44,250
K jednomu z nich, na úpatí

8
00:00:44,300 --> 00:00:46,250
západně od údolí Salinas,

9
00:00:46,300 --> 00:00:47,750
přichází úsvit,

10
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
stejně jako k tisícům dalších.

11
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie!

12
00:04:06,610 --> 00:04:08,570
Klid, Rosie.

13
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Buď v klidu.

14
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Budeš mít pěkný hříbě.

15
00:04:45,150 --> 00:04:46,600
Nezapomeň na uši, Tome.

16
00:04:46,650 --> 00:04:49,160
To že jsi mokrý,
neznamená, že jsi čistý.

17
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Do toho.

18
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Posaď se, Frede.
Já to udělám.

19
00:05:21,770 --> 00:05:23,010
Dobré ráno, paní.

20
00:05:23,370 --> 00:05:25,280
Dobré ráno, Billy.

21
00:05:25,580 --> 00:05:28,030
jistě nás čeká pěkný den,
pane Tifline.

22
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Sedni si, sedni si, Billy.

23
00:05:36,590 --> 00:05:39,040
Máš krávy připravené na cestu?

24
00:05:39,090 --> 00:05:40,540
V dolní ohradě.

........