2
00:01:15,067 --> 00:01:19,321
„ w e j D u j “
Anry © 2021
titulky.trekdnes.cz

3
00:01:20,865 --> 00:01:24,285
Kapitánův deník. Cerritos se vydává
na 12 hodinovou cestu warpem

4
00:01:24,326 --> 00:01:27,621
na planetární průzkum Kontaranské soustavy.

5
00:01:27,663 --> 00:01:30,165
Protože v této prázdné části
vesmíru není co dělat,

6
00:01:30,207 --> 00:01:33,711
udělila jsem posádce
tolik potřebné volno.

7
00:01:36,172 --> 00:01:38,007
Nemůžu uvěřit, že máme den volno.

8
00:01:38,048 --> 00:01:39,758
Co budeme dělat?
Turnaj ve strategemě?

9
00:01:39,800 --> 00:01:42,845
Já nemůžu. Doktorka T'Ana
mě pozvala na tu akci do simulátoru.

10
00:01:42,887 --> 00:01:44,513
Vážně bych si jí potřebovala naklonit.

11
00:01:44,555 --> 00:01:46,807
Pořád nevím, jestli mě má ráda,
nebo jestli se tak tváří na všechny.

12
00:01:46,849 --> 00:01:48,517
Dobře. Rutherforde?

13
00:01:48,559 --> 00:01:51,562
Promiň, Billups má nový recept na polévku
a požádal mě, abych ji ochutnal

14
00:01:51,604 --> 00:01:54,940
a potom jsem slíbil Shaxsovi,
že s ním pudu na keramický kroužek.

15
00:01:54,982 --> 00:01:56,859
Co to má bejt?
Obrážíš všechny velitele?

16
00:01:56,901 --> 00:01:58,694
Takže jsme zůstali jen my dva.

17
00:01:58,736 --> 00:02:00,863
Já jsem dneska s kapitánem.

18
00:02:00,905 --> 00:02:02,740
- Jak to myslíš?
- Pořád mě otravovala,

19
00:02:02,781 --> 00:02:04,825
ať děláme něco jako matka a dcera,
já to pořád odkládala

20
00:02:04,867 --> 00:02:08,037
a teď když nemáme do čeho píchnout,
se nemám na co vymluvit.

21
00:02:08,078 --> 00:02:09,872
To jakože všichni se jdete
bavit s někým z velení?

22
00:02:09,914 --> 00:02:12,708
- O nic nejde.
- Právě že jde!

........