1
00:02:37,367 --> 00:02:39,161
<i>Jmenuji se Isabella Yorková.</i>

2
00:02:40,229 --> 00:02:41,831
<i>A tohle je moje vězení.</i>

3
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
<i>Jsou tu jen dívky z dobrých poměrů,</i>
<i>jejich služebné a učitelé.</i>

4
00:02:53,801 --> 00:02:57,304
<i>Dívčí škola oddělená od světa</i>
<i>vysokými zdmi.</i>

5
00:02:58,598 --> 00:03:00,140
<i>Všechny studentky jsou buď...</i>

6
00:03:00,808 --> 00:03:05,062
<i>z respektovaných rodin,</i>
<i>nebo se do jedné chystají přivdat.</i>

7
00:03:06,021 --> 00:03:07,648
<i>Pro mě platí to druhé.</i>

8
00:03:08,858 --> 00:03:10,484
<i>Ona může jít kamkoli.</i>

9
00:03:11,485 --> 00:03:12,695
<i>Ale já ne.</i>

10
00:03:24,915 --> 00:03:26,375
<i>Mohu se představit?</i>

11
00:03:27,334 --> 00:03:30,254
<i>Jsem ráda, že vám mohu sloužit.</i>

12
00:03:31,088 --> 00:03:32,798
<i>Jsem autospisovatelka,</i>

13
00:03:33,591 --> 00:03:35,134
Violet Evergardenová.

14
00:03:45,435 --> 00:03:46,937
Co tady děláte?

15
00:03:47,938 --> 00:03:54,403
Vaše rodina mě pověřila, abych vám pomohla
dosáhnout úspěchu coby debutantka.

16
00:03:55,946 --> 00:03:57,114
Debutantka?

17
00:03:57,907 --> 00:03:58,908
Za tři měsíce?

18
00:03:59,617 --> 00:04:00,450
Ano.

19
00:04:00,910 --> 00:04:06,415
Budu vás školit v kultuře,
konverzaci, etiketě a tanci,

20
00:04:06,874 --> 00:04:09,209
ve všem, co se patří dámě.

21
00:04:09,752 --> 00:04:12,462
Budu v té funkci až do vašeho debutu.

22
00:04:13,172 --> 00:04:15,424
Autospisovatelky tohle dělají taky?

23
00:04:15,800 --> 00:04:19,511
Ne, obvykle jen píšeme dopisy
za naše klienty.

24
00:04:19,929 --> 00:04:22,264
........