2
00:00:05,547 --> 00:00:08,717
Kapitánův deník, hvězdné datum 58130.6.

3
00:00:08,759 --> 00:00:14,723
Cerritos se setkala s lodí Archimedes
a mou starou známou kapitánem Sonyou Gomezovou,

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,060
abychom jí pomohli při prvním
kontaktu s Lapeeriany.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,853
Soustava Laap je poměrně skromná:

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,398
plynný obr, pár planet třídy J,
samozřejmě naše nová třída M,

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,528
a nestabilní planetka tady,
za hranicí ekliptiky.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,655
Cerritos zakotví mimo soustavu.

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,533
Nejsme kvůli té planetce
až zbytečně opatrní?

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,537
Carol, vím, že třídě Cali
nevadí ušpinit si gondoly.

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Jen nechceme, aby se najednou
přibližovalo více lodi

12
00:00:38,705 --> 00:00:42,960
a Lapeeriané si nespletli
„první kontakt“ s invazí. - Ovšem.

13
00:00:43,001 --> 00:00:46,588
Jakmile budou formality u konce,
Cerritos může instalovat subprostorové transpondéry

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
a přidat se k oslavám s místními.

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,677
Řeknu ošetřovně,
ať se připraví na léčbu kocoviny.

16
00:00:51,718 --> 00:00:57,224
A ještě něco, kapitáne Freemanová.
Podle všeho bych vám měl pogratulovat.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
Super. Jennifer.

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,232
Jistě se tetelíš blahem,
žes mě chytla s kontrabandem,

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,526
ale mohla bys mě aspoň
protentokrát nenapráskat Ransomovi?

20
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Jo, je mi to fuk.

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Prosímtě, vím, že mě nesnášíš.

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,239
Jsi mi úplně volná.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,951
Jo, jasně. Určitě o mně sníš
........