1
00:00:01,950 --> 00:00:04,550
CENTRAL CITY

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,650
CENTRAL CITY
ROK 2031

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,825
KONEC SE BLÍŽÍ

4
00:00:15,100 --> 00:00:19,275
To je pohled. Modlí se za zázrak,
kterého se nedočkají.

5
00:00:19,350 --> 00:00:23,900
Možná jsem prokletý
k tomu najít mezi hvězdami

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,325
větší zradu než tu,
kterou jsem nechal za sebou.

7
00:00:28,330 --> 00:00:30,925
Mohli tomu zabránit,

8
00:00:30,975 --> 00:00:34,800
ale nikdo z nich neměl sílu
na to udělat to, co bylo třeba.

9
00:00:35,275 --> 00:00:37,275
Já tu sílu ale mám.

10
00:00:46,625 --> 00:00:51,100
<i>edna.cz/the-flash</i>

11
00:00:57,925 --> 00:01:02,150
<i>přeložili joyeux a Xavik</i>

12
00:01:02,225 --> 00:01:06,125
ARMAGEDON

13
00:01:08,875 --> 00:01:11,820
PRVNÍ ČÁST

14
00:01:14,675 --> 00:01:17,300
Jaké to je si jít pro kafe,

15
00:01:17,425 --> 00:01:19,949
když dokážeš běhat
rychlostí 6 500 km za hodinu?

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,850
Jednou za čas
i Flash musí zpomalit.

17
00:01:22,925 --> 00:01:27,575
- Přidá se k nám Frostová?
- Nepřidá. Včera jsem ji poslala na výlet,

18
00:01:27,620 --> 00:01:31,625
- protože pořád myslí na Marka Blainea.
- Vždyť na něj byla v létě naštvaná.

19
00:01:31,650 --> 00:01:35,275
I na podzim, ale pořád
jí chybí, a to i přesto,

20
00:01:35,325 --> 00:01:37,625
že je to šmejd,
který se nikdy nezmění.

21
00:01:37,650 --> 00:01:40,350
- Nerozmluvilas jí to, co?
- Ne, řekla mi doslova:

22
00:01:40,440 --> 00:01:44,575
- "Srdci neporučíš."
- Vždycky byla takovou romantičkou.
........