1
00:00:00,001 --> 00:00:02,236
Čo to má znamenať?

2
00:00:02,241 --> 00:00:04,417
- Húf.
- Čo je to?

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,862
Slúžiaci veliteľ
Inston-Vee Vinder dáva výpoveď.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,176
Nájdeme ťa, Vinder.

5
00:00:11,180 --> 00:00:14,856
Aj s tvojím prekrásnym
budúcim dieťaťom.

6
00:00:14,860 --> 00:00:16,416
- Som Claire.
- Poznáme sa?

7
00:00:16,420 --> 00:00:19,393
Zatiaľ nie,
spoznáme sa v minulosti.

8
00:00:19,398 --> 00:00:21,234
Sme uprostred
časovej búrky.

9
00:00:21,239 --> 00:00:24,680
- Čas sa s vami pohráva.
- Ako si sa tu dostal?

10
00:00:26,180 --> 00:00:29,940
- Doktorka!
- Anjel má TARDIS.

11
00:00:47,980 --> 00:00:50,335
Poviete mi,
ktorého je dnes?

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,900
21. novembra.

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
A rok?

14
00:01:06,020 --> 00:01:08,300
1967.

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,096
A zasa.

16
00:01:32,460 --> 00:01:34,616
Uveďte, prosím,
vaše meno.

17
00:01:34,820 --> 00:01:36,460
Claire Brownová.

18
00:01:40,620 --> 00:01:42,580
<i>Peggy!</i>

19
00:01:45,860 --> 00:01:47,460
Peggy!

20
00:01:50,380 --> 00:01:53,056
Rozmaznané decko!

21
00:01:54,980 --> 00:01:56,656
A kedy ste sa narodili?

22
00:01:56,660 --> 00:02:00,296
- Veď to už viete.
- Len kontrolné otázky.

23
........