1
00:00:14,990 --> 00:00:17,480
Kdo to... je strašně brzo...

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,820
No jo, no jo...

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,990
Ano?

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,130
Haruki!

5
00:00:35,930 --> 00:00:37,260
Prosím, vstávej.

6
00:00:39,210 --> 00:00:40,730
No tak, vzbuď se!

7
00:00:40,900 --> 00:00:42,160
Hej...

8
00:00:42,240 --> 00:00:43,550
Hej...

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,170
Hej!

10
00:00:45,710 --> 00:00:46,730
Hej!

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,610
Otevři dveře, prosím.

12
00:00:49,940 --> 00:00:52,220
Otevři dveře, prosím....

13
00:00:52,620 --> 00:00:53,980
Slunce je...

14
00:00:54,020 --> 00:00:54,950
Už toho bylo dost!

15
00:00:55,300 --> 00:00:56,010
Jsi tam!

16
00:01:00,910 --> 00:01:01,850
Dobré ráno.

17
00:01:01,920 --> 00:01:02,780
Dobré.

18
00:01:04,120 --> 00:01:04,670
Co to je?

19
00:01:06,290 --> 00:01:07,710
Tak dohodli jsme se, ne?

20
00:01:08,010 --> 00:01:12,170
Ten, kdo si najde skutečnou lásku jako první,
vyhraje výlet do Yellowknifu.

21
00:01:12,760 --> 00:01:17,750
Tohle je Haruki a tohle jsem já...
Jak se zdá, oba jsme na začátku.

22
00:01:18,380 --> 00:01:19,510
Máš až mnoho času.

23
00:01:19,720 --> 00:01:22,920
To není pravda.
Mám rozbitou sprchu a neteče mi teplá.

24
00:01:23,000 --> 00:01:24,300
To je problém, co?

25
........