1
00:00:56,200 --> 00:00:58,920
Kdybych se vás zeptal,
odkud pocházíte,

2
00:01:01,940 --> 00:01:05,920
co by jste mi řekli?
Jaký příběh by jste vyprávěli?

3
00:01:11,980 --> 00:01:14,780
Možná, že pocházíte
ze svého rodného města.

4
00:01:16,660 --> 00:01:18,800
Mého města nebo mého státu.

5
00:01:28,400 --> 00:01:32,980
Pokud máte určitou širší perspektivu,
možná řeknete, že jste z planety Země.

6
00:01:33,440 --> 00:01:38,280
Ale co je ta největší stavba,
kterou bychom mohli nazývat domovem?

7
00:01:42,620 --> 00:01:45,380
Já bych tvrdil, že tohle.

8
00:01:46,720 --> 00:01:52,540
Ten slabý oblouk světla, který se táhne
přes nebe od horizontu po horizont.

9
00:01:52,840 --> 00:01:57,280
Je to vnější spirálovité rameno
naší galaxie, Mléčné dráhy.

10
00:01:57,480 --> 00:02:01,680
Náš domovský ostrov
se 4mi miliardami hvězd.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,600
Mléčná dráha má své jméno
po hustém pásu hvězd,

12
00:02:19,600 --> 00:02:23,700
který se o té nejjasnější noci
táhne přes oblohu.

13
00:02:31,400 --> 00:02:35,880
Z našeho pohledu zde na Zemi
vidíme galaxii zevnitř.

14
00:02:42,080 --> 00:02:45,020
Ale kdybychom z ní mohly
vycestovat ven

15
00:02:49,740 --> 00:02:52,340
uviděli bychom celý její tvar.

16
00:02:56,300 --> 00:02:59,460
Mléčná dráha, odhalena
jako ostrov světla

17
00:02:59,560 --> 00:03:01,960
obklopený temnotou.

18
00:03:06,940 --> 00:03:10,580
Stovky miliard hvězd v jediném kotouči,

19
00:03:14,720 --> 00:03:19,220
který existuje od doby
co byl vesmír mladý.

20
00:03:28,420 --> 00:03:32,340
Teprve teď jsme schopni
prozkoumávat její historii.

21
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
Jak se zrodila.

22
........