1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
{\an8}V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
{\an8}Drak se znovu narodil.
A je to jeden z vás.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
{\an8}<i>Naše jediná šance</i>
<i>je dostat se do Bílé věže,</i>

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
<i>k ostatním sestrám Aes Sedai.</i>

5
00:00:15,141 --> 00:00:16,308
Tato síla.

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,893
Je určena ženám.

7
00:00:17,977 --> 00:00:22,148
Co to ve jménu Světla je? Jdi! Najdu tě.

8
00:00:25,276 --> 00:00:28,529
Slyšela jsem o poutu
mezi Aes Sedai a jejím strážcem.

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,450
Určitě jste už slyšeli o cikánech.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Lidi, co vám kradou zlato a děti.

11
00:00:35,161 --> 00:00:37,705
<i>Vidím vás v noci ve snech, všech pět.</i>

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
Ale záleží jen na jednom z vás.
Jen jeden může být on.

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,459
-Pět?
-Být kdo?

14
00:00:41,542 --> 00:00:42,376
Drak.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
Nedokážete běžet rychleji než Stín.

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
Je služebnicí Temného.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,136
Moirain Sedai.

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Liandrin Sedai.

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,099
Zajali jsme muže,
který si říká Drak Znovuzrozený.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,153
Zničil brány!

21
00:01:09,236 --> 00:01:10,946
Jeho armáda je všude.

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,287
Můj králi, musíme vás před ním schovat.

23
00:01:21,332 --> 00:01:23,793
-Ne, pojďte se mnou.
-Běžte!

24
........