1
00:00:23,880 --> 00:00:26,520
{\an8}VĚNOVÁNO ETIENNU DE RYCKOVI

2
00:00:47,640 --> 00:00:50,880
{\an8}FLANDRY, PŘED 100 LETY

3
00:01:41,000 --> 00:01:44,160
- Už je ztuhlej.
- Jak chceš zavřít víko?

4
00:01:44,240 --> 00:01:46,040
Rakev se musí zavřít.

5
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Musíte mu zlámat nohy.

6
00:02:27,960 --> 00:02:33,080
Poohlédnu se v Geelu po práci pro
Sooa. Rik jde pracovat do města.

7
00:02:33,160 --> 00:02:37,080
Kamiel se může přidat k bosým mnichům.

8
00:02:37,160 --> 00:02:40,080
- A co ty?
- Já?

9
00:02:40,160 --> 00:02:45,600
To je jednoduché. Otec mi říkal:
„Wortele, tvojí vášní je pole.“

10
00:02:45,680 --> 00:02:47,920
- Opravdu jednoduché.
- Ano.

11
00:02:48,000 --> 00:02:51,960
Otec říkal: „Pole je jako krásná žena.

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,520
Svádí tě a pustí tě k sobě, tělo na tělo.

13
00:02:55,600 --> 00:02:59,800
Napřed po ženském způsobu
dělá všechno, aby tě otrávila.

14
00:02:59,880 --> 00:03:04,920
Přemlouváš ji, říkáš jí lichotky.
A potom,“ říkal otec,

15
00:03:05,000 --> 00:03:10,720
„potom zjihne. Celá se ti poddá.
A nedá se zastavit.“

16
00:03:10,800 --> 00:03:15,320
Měl by ses oženit, Wortele.

17
00:03:15,400 --> 00:03:19,520
Dobrý sedlák potřebuje dobrou manželku.
Věrnou pomocnici.

18
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
„Hlavně v posteli,“ říkával otec.

19
00:03:22,760 --> 00:03:27,040
Ale nesmí v té posteli zůstat.
Musí taky pracovat.

20
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
Krmit tebe i zvířata,
vytloukat máslo, uklízet na dvorku.

21
00:03:30,640 --> 00:03:32,800
Jinak to nebude fungovat.

22
00:03:32,880 --> 00:03:37,280
A co Hospodin? Na toho nezapomínej.

23
........