1
00:00:00,000 --> 00:00:02,425
Nemůžem tu zůstat.
Mnohem raději půjdu ven.

2
00:00:02,525 --> 00:00:07,000
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Odchod vlastně nepřipadá v úvahu.

3
00:00:07,075 --> 00:00:10,425
<i>June tu je. Pak Wendell
a otec Johna Dorieho.</i>

4
00:00:10,475 --> 00:00:12,900
- Co Morgan?
- Narazili jsme na sebe.

5
00:00:12,975 --> 00:00:16,325
On, Grace a to dítě sotva přežívají.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,300
Zase má hlad.

7
00:00:19,275 --> 00:00:22,800
Něco jsem našel.
Musím to ukázat Arnovi.

8
00:00:22,900 --> 00:00:26,900
- Co to je? - Něco, co nás
dostane přesně tam, kam chceme.

9
00:01:02,450 --> 00:01:06,075
Oscar Wilde prohlásil,
že každý portrét, který namaloval cit,

10
00:01:06,150 --> 00:01:10,500
je portrétem umělce, a ne modelu.

11
00:01:12,275 --> 00:01:16,650
Nechci tvůj portrét.
Chci svůj portrét.

12
00:01:17,100 --> 00:01:20,100
- Dokážeš takový namalovat?
- Ano, pane.

13
00:01:20,200 --> 00:01:26,625
Nemaluj to, co vidíš, ale to,
co jsem zač a co jsem vybudoval.

14
00:01:27,150 --> 00:01:30,500
Chci, abys namalovala to, co já vidím.

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,450
- Ano, pane.
- Nech těch zdvořilostí.

16
00:01:35,925 --> 00:01:38,050
Tykej mi.

17
00:01:40,775 --> 00:01:44,175
- Co se děje?
- Trochu brzy na skotskou.

18
00:01:44,250 --> 00:01:49,425
Za tisíc let nebude nikdo řešit,
v kolik hodin jsem začínal s pitím.

19
00:01:49,425 --> 00:01:54,275
Pokud má ten portrét vidět někdo
i za tisíc let, musíme zalidnit naši věž.

20
00:01:54,650 --> 00:01:57,300
Někdo nám volá z budky.

21
00:01:59,475 --> 00:02:01,850
Vydrž chvilku, Juliano.

22
00:02:12,250 --> 00:02:15,625
........