1
00:00:17,658 --> 00:00:19,252
ZPRAVODAJSTVÍ HORSESHOE BAY

2
00:00:19,277 --> 00:00:23,011
SOBOTA 15. LEDNA, 1992. SÉRIOVÝ VRAH
JEFFREY DAHMER SE PŘIZNAL.

3
00:00:23,039 --> 00:00:24,589
Hannah, tady zase Nancy.

4
00:00:24,883 --> 00:00:28,559
Skutečný Mrazič srdcí
je nadpřirozená entita.

5
00:00:28,809 --> 00:00:33,113
Desetiletý Richard Trott na ni narazil,
když rozvážel noviny v roce 1992.

6
00:00:33,363 --> 00:00:37,108
<i>Kamarád ze Zpravodajství
mi podstrčil nějaké záznamy z té doby.</i>

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,326
Podařilo se mi dát dohromady
Trottovu dětskou trasu.

8
00:00:40,555 --> 00:00:43,384
Problém je, že se mi nedaří zjistit,

9
00:00:43,549 --> 00:00:46,506
kde by ten nadpřirozený vrah mohl být.

10
00:01:23,606 --> 00:01:25,625
ARCHIV SEABURY
Ahoj, Hannah. Zase já.

11
00:01:25,694 --> 00:01:28,093
Ukázalo se,
že mapa byla správně jen napůl.

12
00:01:28,118 --> 00:01:29,688
Nemělo by mě to překvapovat.

13
00:01:30,296 --> 00:01:31,640
Město se hodně změnilo.

14
00:01:31,882 --> 00:01:35,873
Co jsem potřebovala,
byla mapa Horseshoe Bay z roku 1992.

15
00:01:35,898 --> 00:01:38,403
Měla bych s ní zjistit
zbytek Trottovy trasy.

16
00:01:38,428 --> 00:01:40,468
Nicméně potřebuji tvoji pomoc,

17
00:01:40,493 --> 00:01:44,275
abych se ujistila, že ta věc znovu
nezabije, tak mi prosím zavolej.

18
00:02:26,196 --> 00:02:27,524
Mám tě.

19
00:02:28,490 --> 00:02:31,939
NANCY DREW
3x06 - The Myth of the Ensnared Hunter

20
00:02:31,981 --> 00:02:35,407
Překlad: <font color="#85c7bc ">ewisek</font>, <font color="#85c7bc ">JudyVolf</font>,<font color="#85c7bc "> annePel</font>
Korekce: <font color=" #85c7bc ">annePel</font>

21
00:02:35,446 --> 00:02:39,418
www.edna.cz/nancy-drew

22
00:02:41,225 --> 00:02:42,605
KOLEKTIV MLÁDEŽE

........