1
00:00:13,840 --> 00:00:17,680
<i>Chci vám povědět pravdu o mládí a lásce.</i>

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,040
<i>Pravdu o pocitu,</i>
<i>který můžete zakusit jen jednou.</i>

3
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
<i>O pocitu, který vás dohání k šílenství</i>

4
00:00:28,120 --> 00:00:30,520
<i>a pro nějž jste ochotni obětovat vše.</i>

5
00:00:32,119 --> 00:00:35,360
<i>Až do konce života</i>

6
00:00:35,440 --> 00:00:40,040
<i>se vám bude stýskat po věcech, které vám</i>
<i>připadaly odporné a nejvíc vás bolely.</i>

7
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
<i>Chci tento příběh vyprávět svým dcerám,</i>

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,880
<i>až ztratí schopnost představit si mě</i>
<i>jako mladou ženu kypící životem.</i>

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,960
<i>Už jsem se přistihla, jak jim ho vyprávím.</i>

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
<i>Máma a její milenec.</i>

11
00:01:03,040 --> 00:01:07,000
<i>Máma, šíleně zamilovaná.</i>
<i>Bez sebe láskou.</i>

12
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
- Zdravím.
- Zdravím.

13
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
Juhana.

14
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
Inka.

15
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
Bohužel si věci moc dobře nepamatuju.

16
00:02:37,640 --> 00:02:42,480
Hodně lidí čeká, že se moje staré já
kdykoliv může zase objevit.

17
00:02:44,200 --> 00:02:49,280
Ty bys to čekat neměla.
Celý život jsem šílený.

18
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
<i>Nejen šílený. Taky šíleně zamilovaný.</i>

19
00:03:15,240 --> 00:03:20,280
{\an8}- Finská literatura je mrtvá.
- Je strnulá a nabubřelá.

20
00:03:20,360 --> 00:03:23,280
{\an8}Potřebuje aroganci a zuřivost punku.

21
00:03:23,360 --> 00:03:28,680
{\an8}Literární inteligence 70. let
strašně chce působit chytře.

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Výsledkem je literatura,
které nikdo nerozumí.

23
00:03:31,960 --> 00:03:36,280
........