1
00:01:06,900 --> 00:01:10,946
Magic Box uvádí

2
00:01:25,210 --> 00:01:32,885
VOYAGERS – VESMÍRNÁ MISE

3
00:01:34,762 --> 00:01:37,181
PROTOŽE SE ZEMĚ NEUSTÁLE OTEPLUJE,

4
00:01:37,264 --> 00:01:40,517
SUŽUJÍ JI SUCHA
A NEMOCI DEVASTUJÍ OBYVATELSTVO,

5
00:01:40,601 --> 00:01:45,314
HLEDAJÍ VĚDCI NOVOU PLANETU,
NA KTERÉ BY MOHL POKRAČOVAT LIDSKÝ ŽIVOT.

6
00:01:45,397 --> 00:01:49,109
NAJDOU JI V ROCE 2063.

7
00:01:51,779 --> 00:01:55,616
Modrá barva značí vodu. Červená kyslík.

8
00:01:56,533 --> 00:02:00,204
Tohle je naše nejlepší šance
najít obyvatelnou planetu.

9
00:02:00,287 --> 00:02:04,875
Takovou, kterou můžeme kolonizovat
a zajistit tak přežití našeho druhu.

10
00:02:05,584 --> 00:02:08,879
Vzhledem ke zhoršující se situaci
tady na Zemi je nezbytné

11
00:02:09,004 --> 00:02:12,299
vyslat průzkumnou misi co nejdříve.

12
00:02:13,217 --> 00:02:16,011
Cesta tam bude trvat 86 let.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
Posádka se bude rozmnožovat
na palubě lodi

14
00:02:19,265 --> 00:02:23,227
a jejich vnoučata budou ti,
kteří na planetě přistanou.

15
00:02:35,989 --> 00:02:38,826
Laureáte Nobelovy ceny za fyziku,

16
00:02:41,203 --> 00:02:45,666
seznamte se s biologickou inženýrkou.

17
00:03:18,782 --> 00:03:22,620
Nejprve jsme museli najít třicet
kvalifikovaných členů posádky,

18
00:03:22,703 --> 00:03:26,665
kteří by byli schopni zvládnout stres
z dlouhodobého uvěznění.

19
00:03:26,749 --> 00:03:28,500
A z toho, že se už nevrátí.

20
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
To jsme vyřešili tak,

21
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
že jsme si vypěstovali
a vychovali vlastní posádku.

22
00:03:32,630 --> 00:03:35,633
Vzděláváme je v izolaci tak,
aby jim Země nechyběla.

23
........