1
00:00:05,594 --> 00:00:09,963
PRÁVE SA ROZCHÁDZAME

2
00:00:19,533 --> 00:00:20,873
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,073 --> 00:00:22,404
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,774
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,053 --> 00:00:42,894
PRÁVE SA ROZCHÁDZAME

6
00:00:49,604 --> 00:00:51,873
Je načase, aby si si zmenila
fotografiu na pozadí v telefóne.

7
00:00:53,133 --> 00:00:54,303
YOON JAE GUK

8
00:00:57,373 --> 00:00:59,243
Keď som pred desiatimi rokmi
fotil tú ulicu,

9
00:01:00,714 --> 00:01:02,044
cítil som sa

10
00:01:02,943 --> 00:01:05,754
tak ako si povedala,
vystrašený a neistý,

11
00:01:06,684 --> 00:01:08,553
Cítil som sa bezradný.

12
00:01:12,894 --> 00:01:14,993
Ale týmto som si bol istý.

13
00:01:16,224 --> 00:01:17,564
Vedel som kam by som mal smerovať

14
00:01:18,463 --> 00:01:20,234
a čo na mňa na konci tejto cesty čaká.

15
00:01:20,903 --> 00:01:22,303
Tá fotka?

16
00:01:23,963 --> 00:01:25,903
Ty si fotograf, ktorý ju odfotil?

17
00:01:30,974 --> 00:01:33,674
PARÍŽ, PRED 10 ROKMI

18
00:01:44,653 --> 00:01:49,193
Bolo obdobie, keď som mala pocit,
že stúpam na nekonečný kopec.

19
00:01:51,193 --> 00:01:52,493
Pokúšala som sa nájsť rovnováhu

20
00:01:53,364 --> 00:01:55,633
medzi mojou únavou
a inštinktom prežiť.

21
00:01:55,933 --> 00:01:57,573
Ledva som sa držala.

22
00:02:25,764 --> 00:02:27,194
V tej chvíli som sa cítil pochopená

23
00:02:27,463 --> 00:02:28,734
bez toho,
aby som musela povedať, ako sa cítim.

24
00:02:36,944 --> 00:02:38,644
........