1
00:00:05,009 --> 00:00:07,929
GOSSIP GIRL

2
00:00:08,596 --> 00:00:10,682
Dobrý večer, followeri.

3
00:00:12,016 --> 00:00:16,229
Tu Gossip Girl, váš jediný
zdroj informácií

4
00:00:16,271 --> 00:00:19,065
o škandalóznom živote New Yorskej elity.

5
00:00:19,482 --> 00:00:22,694
Čo je to za šuchotavý zvuk po zotmení?

6
00:00:22,986 --> 00:00:25,238
No predsa zvuk úzkosti

7
00:00:25,405 --> 00:00:28,950
pred prípravami
na nadchádzajúci veľký večer.

8
00:00:29,742 --> 00:00:33,371
A čo máme v diári poznačené
na tento septembrový večer?

9
00:00:33,454 --> 00:00:35,581
Oslavy jesennej rovnodennosti?

10
00:00:36,582 --> 00:00:38,584
Otváracie číslo baletu?

11
00:00:39,127 --> 00:00:41,587
Alebo niečo obyčajnejšie?

12
00:00:45,425 --> 00:00:48,386
Výročné rodičovské združenie.

13
00:00:48,928 --> 00:00:51,347
- Nové topánky?
- Gossip Girl jej stúpla do hlavy.

14
00:00:51,389 --> 00:00:53,558
Len som chcela urobiť dobrý dojem.

15
00:00:53,725 --> 00:00:56,853
Lenže na Upper East Side
robíme veci po svojom.

16
00:00:56,894 --> 00:00:59,147
Nehodnotia sa študenti,

17
00:00:59,731 --> 00:01:01,149
ale učitelia.

18
00:01:01,232 --> 00:01:03,526
- Odlož to.
- Vyzerá, že esemeskuje.

19
00:01:03,735 --> 00:01:06,487
Na rodičovskom? Ešte horšie.

20
00:01:06,529 --> 00:01:11,075
Naposledy mi Alec Baldwin skonfiškoval
mobil a už nikdy som ho nevidel.

21
00:01:11,617 --> 00:01:12,660
Pán Calloway.

22
00:01:12,994 --> 00:01:16,539
- Ahoj, Davis.
- To je otec Julien?

23
00:01:16,581 --> 00:01:19,542
Rada vás vidím.
Nežartujem, verte mi.
........