1
00:00:05,134 --> 00:00:08,096
GOSSIP GIRL

2
00:00:09,847 --> 00:00:12,350
Ránko, followeri.
Tu Gossip Girl.

3
00:00:12,517 --> 00:00:15,520
Márquez kedysi povedal,
že máme 3 životy

4
00:00:15,561 --> 00:00:19,440
"Verejný, súkromný a tajný."

5
00:00:19,524 --> 00:00:21,609
Cestujem do Berlína.
Vrátim sa zajtra.

6
00:00:21,651 --> 00:00:24,070
Ale vynechal ten najdôležitejší.

7
00:00:24,112 --> 00:00:26,531
- Ľúbim ťa, oci.
- Náš milostný život.

8
00:00:28,908 --> 00:00:32,662
A odkedy JC dostala kopačky
od vznešeného O kvôli malej Z,

9
00:00:32,912 --> 00:00:37,041
je na medzinárodnom love
primeranej náhrady.

10
00:00:37,125 --> 00:00:40,878
Už stihla hľadať hľuzovky
so synom talianskeho premiéra...

11
00:00:42,088 --> 00:00:45,508
Hľuzovky sú vášeň, a vášeň potrebuješ
aj na hľadanie.

12
00:00:45,675 --> 00:00:47,385
Ale tieto šaty sú vzorka.

13
00:00:47,510 --> 00:00:50,680
Jachting s vnukom
posledného iránskeho šacha...

14
00:00:50,722 --> 00:00:53,933
Smiem ťa pozvať do sauny
v mojom obrovskom hammáme?

15
00:00:57,186 --> 00:01:00,273
Dokonca sŕkala zelený džús
so štvrtým Jonasom.

16
00:01:00,315 --> 00:01:04,319
Kecal o tom, ako mu Priyanka povedala,
že je krajší než Joe a Kevin dokopy.

17
00:01:04,402 --> 00:01:08,531
Špióni nám hlásia, že ani jeden
z nich si netrúfol na druhé sústo.

18
00:01:08,698 --> 00:01:09,907
Čo?

19
00:01:10,241 --> 00:01:12,952
Možno jej poskytneme dočasnú náplasť?

20
00:01:13,619 --> 00:01:18,458
Malá Z síce obsadila pôvodné miesto JC
na ramene New Yorského princa,

21
00:01:18,624 --> 00:01:21,711
ale rozhodne nezdedila aj jej spôsoby.

22
00:01:21,919 --> 00:01:27,258
........