1
00:00:06,044 --> 00:00:08,197
Zdravím, followeri.
Tu Gossip Girl.

2
00:00:09,070 --> 00:00:11,823
Váš jediný zdroj... Bodka.

3
00:00:12,657 --> 00:00:16,203
Byť dieťaťom jedných
z najvplyvnejších ľudí na svete

4
00:00:16,244 --> 00:00:18,997
má rozhodne svoje výhody.

5
00:00:19,748 --> 00:00:22,667
Radšej jej vezmi kabát.
V nemocniciach býva chladno.

6
00:00:22,709 --> 00:00:26,880
- Poznám svoju frajerku, mami.
- Jasné, že áno. Bol to len návrh.

7
00:00:27,297 --> 00:00:29,424
- Si v poriadku?
- V pohode.

8
00:00:29,966 --> 00:00:33,470
No najväčšou výhodou je luxus voľby.

9
00:00:35,805 --> 00:00:38,642
Zatiaľ čo väčšina populácie
nemôže príliš hovoriť do toho,

10
00:00:38,683 --> 00:00:40,393
čo smie a čo nie,...

11
00:00:40,435 --> 00:00:43,605
Nevadí mi pomáhať ti s hocičím,
čo potrebuješ, Maxie.

12
00:00:43,647 --> 00:00:45,732
Ja viem. Ale chcem,
aby to bolo odo mňa.

13
00:00:45,774 --> 00:00:48,527
...smotánka si vyberá, čo chce

14
00:00:48,777 --> 00:00:50,737
a kedy to chce.
AHOJ.

15
00:00:50,779 --> 00:00:54,616
Vyberajú si, kde budú žiť,
čo budú jesť, s kým sa budú baviť.

16
00:00:59,037 --> 00:01:02,374
Dokonca si vyberú, s kým sa
uráčia stráviť svoj čas.

17
00:01:02,415 --> 00:01:04,626
DOBRÉ RÁNKO.

18
00:01:11,633 --> 00:01:13,635
DOBRÉ RÁ...

19
00:01:14,344 --> 00:01:17,722
No existuje jedna vec,
s ktorou nepohnú ani oni.

20
00:01:18,515 --> 00:01:21,017
Nikto si nevyberá svojich rodičov.

21
00:01:23,520 --> 00:01:24,771
Do pekla!

22
00:01:27,148 --> 00:01:30,652
- Lara, kto sú tí ľudia?
- Dopočula sa, že už nechceš Valenciu.
........