1
00:00:34,050 --> 00:00:37,670
Oscar Wilde prohlásil,
že každý portrét, který namaloval cit,

2
00:00:37,750 --> 00:00:42,100
je portrétem umělce, a ne modelu.

3
00:00:43,870 --> 00:00:48,250
Nechci tvůj portrét.
Chci svůj portrét.

4
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
- Dokážeš takový namalovat?
- Ano, pane.

5
00:00:51,800 --> 00:00:58,220
Nemaluj to, co vidíš, ale to,
co jsem zač a co jsem vybudoval.

6
00:00:58,750 --> 00:01:02,100
Chci, abys namalovala to, co já vidím.

7
00:01:04,200 --> 00:01:07,050
- Ano, pane.
- Nech těch zdvořilostí.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,650
Tykej mi.

9
00:01:12,370 --> 00:01:15,770
- Co se děje?
- Trochu brzy na skotskou.

10
00:01:15,850 --> 00:01:21,020
Za tisíc let nebude nikdo řešit,
v kolik hodin jsem začínal s pitím.

11
00:01:21,020 --> 00:01:25,870
Pokud má ten portrét vidět někdo
i za tisíc let, musíme zalidnit naši věž.

12
00:01:26,250 --> 00:01:28,900
Někdo nám volá z budky.

13
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Vydrž chvilku, Juliano.

14
00:01:43,850 --> 00:01:47,220
- Jak jsi to tu našel?
<i>- Šel jsem za tím světlem.</i>

15
00:01:47,300 --> 00:01:49,470
<i>Trvalo to dlouho,
ale jsem konečně tady.</i>

16
00:01:49,550 --> 00:01:54,850
<i>Jmenuju se Arnold,
ale moji přátelé mi říkávali Arno.</i>

17
00:01:55,070 --> 00:01:58,900
<i>Určitě se ti budu hodit.
Býval jsem tesařem.</i>

18
00:01:59,020 --> 00:02:02,320
Někoho jako ty jsem zrovna přijal.

19
00:02:14,220 --> 00:02:16,300
Další volající.

20
00:02:24,320 --> 00:02:27,670
- Jak jsi tam venku přežila?
<i>- Pochytila jsem něco od zdravotníků</i>

21
00:02:27,750 --> 00:02:30,820
<i>z mé jednotky, cestou jsem
dokázala pomoci pár lidem.</i>

22
00:02:36,400 --> 00:02:41,020
........