1
00:00:55,013 --> 00:00:57,849
Podľa skutočných udalostí

2
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
Doprava, pani moja.

3
00:01:10,945 --> 00:01:12,155
Ďakujem.

4
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
A je to.

5
00:01:39,265 --> 00:01:42,852
PARÍŽ 29. decembra 1386

6
00:01:47,857 --> 00:01:51,194
Čujte, čujte!

7
00:01:51,945 --> 00:01:56,157
Páni! Rytieri! Panoši!

8
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
Aj všetci ostatní!

9
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
Z rozkazu nášho vládcu, kráľa Francúzska,

10
00:02:03,748 --> 00:02:06,751
sa prísne zakazuje

11
00:02:07,502 --> 00:02:11,297
pod trestom smrti a straty majetku

12
00:02:11,464 --> 00:02:14,009
byť tu ozbrojený,

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
mať pri sebe meč či dýku,

14
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
jedine ak niekto má výslovnú výnimku

15
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
od nášho kráľa.

16
00:02:25,186 --> 00:02:27,439
Muži budú bojovať

17
00:02:27,731 --> 00:02:30,358
na koni a na zemi

18
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
ozbrojení podľa uváženia

19
00:02:32,235 --> 00:02:35,238
zbraňou útočnou či obrannou.

20
00:02:35,530 --> 00:02:40,326
Sem nepatria zbrane rovnocenné

21
00:02:41,369 --> 00:02:43,997
či zbrane počarované

22
00:02:44,205 --> 00:02:47,792
ani žiadne iné, ktoré zakazuje Boh
a naša svätá cirkev

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
všetkým dobrým kresťanom.

24
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
Ak niektorý duelant prinesie na bojisko

25
00:02:54,382 --> 00:02:57,761
zbraň ukutú s čarami,
........