1
00:00:01,390 --> 00:00:04,950
<i>Tento příběh je založen</i>
<i>na skutečných událostech,</i>

2
00:00:05,030 --> 00:00:07,350
<i>rozsáhlém průzkumu</i>
<i>a rozhovorech.</i>

3
00:00:07,470 --> 00:00:13,790
<i>Z právních důvodů jsou jisté rysy</i>
<i>Sadie Byrneové smyšlené.</i>

4
00:00:15,390 --> 00:00:21,630
<i>Některé scény a postavy byly</i>
<i>vytvořeny za účelem dramatizace.</i>

5
00:00:26,510 --> 00:00:31,070
PODZIM 1992

6
00:00:33,670 --> 00:00:40,670
LEST
1. díl

7
00:00:47,510 --> 00:00:49,150
Pět piv, prosím.

8
00:02:04,630 --> 00:02:06,670
Proboha, omlouvám se!

9
00:02:10,190 --> 00:02:12,390
Nebo možná taky ne.

10
00:02:18,950 --> 00:02:22,630
-Odkud jseš?
-Blackrock. Dublin.

11
00:02:27,470 --> 00:02:28,870
Ale teď tak nějak odevšad.

12
00:02:36,150 --> 00:02:39,510
Takže mi dneska
přineseš štěstí, Irčanko?

13
00:02:40,670 --> 00:02:43,830
-Nevím. Možná.
-S kým tady jsi?

14
00:02:51,270 --> 00:02:53,670
Raději svýmu klukovi vzkaž,
že zašel moc na východ.

15
00:02:53,750 --> 00:02:55,310
On není můj kluk.

16
00:02:56,030 --> 00:02:57,510
Tak co tady teda chce?

17
00:02:59,310 --> 00:03:00,430
Mně to můžeš říct.

18
00:03:06,270 --> 00:03:09,790
-Rád by rozšířil byznys.
-Jakej byznys?

19
00:03:09,870 --> 00:03:14,630
Má klienty... Tottenham,
Wood Green, Manor House.

20
00:03:15,790 --> 00:03:20,310
A rád by se posunul do Enfieldu.
Ale potřebuje většího dodavatele.

21
00:03:26,510 --> 00:03:30,190
Jak mám dobře spát,
když neznám tvoje jméno?

22
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
Kash.
........