1
00:00:06,041 --> 00:00:08,791
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,500 --> 00:00:27,666
<i>Podle astrofyziků se téměř všechno zlato</i>

3
00:00:27,750 --> 00:00:31,666
<i>dostalo na Zemi před čtyřmi miliardami let</i>
<i>během meteorického roje.</i>

4
00:00:36,583 --> 00:00:40,333
<i>Možná právě kvůli násilnému příchodu</i>
<i>je ten kov navždy prokletý.</i>

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,875
<i>Žádný jiný kov nemá na svědomí</i>
<i>tolik vražd…</i>

6
00:00:50,666 --> 00:00:53,000
<i>jako ten, kterým žádáme o ruku.</i>

7
00:01:16,250 --> 00:01:18,875
<i>Žádný jiný kov nemá na svědomí</i>
<i>tolik bolesti,</i>

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,166
<i>tolik šílenství.</i>

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
Profesore, otevřete, prosím.

10
00:01:30,958 --> 00:01:33,083
- Ne!
- Profesore, otevřete ty dveře!

11
00:01:33,166 --> 00:01:34,333
Nechte mě být.

12
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
Co to kurva děláš?

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
Co?

14
00:01:39,541 --> 00:01:42,583
Monico, co to děláš? Co se děje?

15
00:01:42,666 --> 00:01:43,708
Nech ji.

16
00:01:43,791 --> 00:01:46,458
Tokio je mrtvá. Čemu se směješ?

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,833
Píchla jsem si morfin.

18
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
Co?

19
00:01:51,041 --> 00:01:55,333
<i>Byla jsem jen jméno na seznamu obětí,</i>
<i>z kterého přežije jen zlatý kov.</i>

20
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
<i>Všechno ostatní se rozkládá,</i>
<i>ale zlato zůstává nedotčené.</i>

21
00:02:03,791 --> 00:02:04,833
Tokio je mrtvá?

22
00:02:05,833 --> 00:02:09,500
Tokio je mrtvá.

23
00:02:10,291 --> 00:02:11,458
Tokio je mrtvá?

24
........