1
00:00:08,208 --> 00:00:11,583
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:21,291 --> 00:00:24,375
1999
SPOKANE, WASHINGTON

3
00:00:40,333 --> 00:00:41,875
Páni.

4
00:00:53,083 --> 00:00:55,791
Mami, tati,
chtěla bych, abyste tu teď byli…

5
00:01:03,958 --> 00:01:05,875
nebo abych o vás věděla víc.

6
00:01:06,708 --> 00:01:08,583
Mám tolik otázek!

7
00:01:11,666 --> 00:01:13,875
Ale všichni jsme měli rádi ohňostroj.

8
00:01:18,250 --> 00:01:21,500
Bev! Dělej, přijdeš pozdě!

9
00:01:23,125 --> 00:01:24,500
Zlato, jsi vzhůru?

10
00:01:25,375 --> 00:01:26,750
Škola volá.

11
00:01:30,291 --> 00:01:33,000
Babi, viděla jsi včera ohňostroj?

12
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Já nevěděla, že jsou i v listopadu.

13
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
Došel nám Chutňáček.

14
00:01:37,375 --> 00:01:42,125
Stihneme se stavit ve Freddyho potravinách
po tvém očkování proti chřipce?

15
00:01:42,625 --> 00:01:45,791
Svět by byl hezčí,
kdyby byl ohňostroj každou noc,

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,041
co myslíš, babi?

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,291
Co nějaký koupit a večer si ho udělat?

18
00:01:50,375 --> 00:01:51,250
Jo, rozhodně.

19
00:01:51,333 --> 00:01:53,541
Stavíme se v nelegální prodejně,

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,708
jen co si necháme udělat
párové tetování na krk.

21
00:01:57,333 --> 00:01:59,041
Měla máma tetování na krku?

22
00:01:59,666 --> 00:02:02,041
Měla krk. A měla tetování.

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
A vyletěla ze školy.

24
00:02:03,416 --> 00:02:06,375
Jistě se shodneme,
........