1
00:00:26,049 --> 00:00:31,049
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

2
00:00:38,149 --> 00:00:39,750
Hovorí sa, že keď zomriete,

3
00:00:39,818 --> 00:00:42,319
celý váš život sa vám mihne pred očami.

4
00:00:48,993 --> 00:00:50,862
Kiežby to bolo také jednoduché.

5
00:00:54,999 --> 00:00:57,501
James.

6
00:01:04,608 --> 00:01:07,744
Máte čas do konca dňa, inak odtiaľto poletíš!

7
00:01:12,482 --> 00:01:14,152
Jasné, jasné, jasné.

8
00:01:14,219 --> 00:01:15,552
Už idem.

9
00:01:18,488 --> 00:01:19,723
James!

10
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
Dobre!

11
00:01:21,525 --> 00:01:22,492
Dobre ...

12
00:01:22,559 --> 00:01:23,694
Štyri dni meškáš, kurva.

13
00:01:23,760 --> 00:01:24,695
Kde je môj nájom?

14
00:01:24,761 --> 00:01:25,662
Viem a ...

15
00:01:25,729 --> 00:01:28,099
- 500 dolárov a hneď.
- Dobre.

16
00:01:28,166 --> 00:01:31,970
Dobrá debata.

17
00:01:32,036 --> 00:01:35,505
Dávam ti čas do konca dňa, inak
ťa odtiaľto vykopnem!

18
00:01:35,572 --> 00:01:38,109
Dobre, dobre,
1, 2, 3, 4, 5.

19
00:01:38,176 --> 00:01:39,143
Drobné si nechaj, Ben.

20
00:01:39,210 --> 00:01:40,879
Počúvaš ma, James?

21
00:01:40,945 --> 00:01:43,047
Hej!

22
00:01:43,114 --> 00:01:44,949
Počúvaš ma?

23
00:01:45,016 --> 00:01:46,550
Dnes ti to dám.

24
00:01:49,519 --> 00:01:50,188
Do piatej večer.

25
........