1
00:00:20,079 --> 00:00:24,975
PRŠÍ NÁM NA LÁSKU

2
00:01:27,341 --> 00:01:31,985
Možná si říkáte, kdo jsem
a co v tomto příběhu dělám.

3
00:01:33,072 --> 00:01:35,879
Já vám to ale teď říct nemůžu.

4
00:01:36,236 --> 00:01:39,796
Můžu vám jen říct,
že je to tajemství.

5
00:01:40,568 --> 00:01:42,730
Mohu vám říct své jméno.

6
00:01:42,974 --> 00:01:45,887
Ale ono na něm nezáleží.

7
00:01:46,999 --> 00:01:51,656
Je mou povinností seznámit vás
s tím, co se brzy odehraje.

8
00:01:55,373 --> 00:01:59,904
Prší.
Snad jste si toho všichni všimli.

9
00:02:00,477 --> 00:02:04,120
Je to středeční déšť.
Říjnový déšť.

10
00:02:04,492 --> 00:02:06,237
A je chladno.

11
00:02:07,059 --> 00:02:11,101
Podívejte,
tady je jedna z hlavních postav.

12
00:02:23,895 --> 00:02:27,108
Lístek třetí třídy do Furusele.
Kolik stojí?

13
00:02:27,903 --> 00:02:31,434
- 36,25.
- A když vystoupím o stanici dřív?

14
00:02:31,614 --> 00:02:34,449
- 32,90.
- A ještě o jednu?

15
00:02:34,853 --> 00:02:37,226
- 30,80.
- Ještě o jednu?

16
00:02:37,351 --> 00:02:39,854
- 29,60.
- Tak ten si vezmu.

17
00:03:08,752 --> 00:03:11,736
VLAK NA SEVER

18
00:03:13,864 --> 00:03:19,160
- Dobré ráno.
- Moc se omlouvám.

19
00:03:19,910 --> 00:03:23,790
Příště nemusíte spěchat.
Co máte stihnout, to stihnete.

20
00:03:28,253 --> 00:03:30,228
Vy jste to stihnout neměla.

21
00:03:30,643 --> 00:03:33,508
- Zničila jsem ta jablka?
- Ne všechna.

22
00:03:33,788 --> 00:03:37,151
........