1
00:00:08,860 --> 00:00:13,650
Takže... Obřad dospělosti
mladého pána Kikunosuka, je zítra?

2
00:00:13,950 --> 00:00:14,950
Přesně tak.

3
00:00:14,950 --> 00:00:18,370
Jakmile obřad skončí, bude moci vést klan.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,000
Ten mladý pán je tvůj mladší bratr, že?

5
00:00:22,660 --> 00:00:24,210
Ano.

6
00:00:24,620 --> 00:00:28,040
Ale na rozdíl ode mě je bázlivý.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,630
Takže se stal loutkou hlavního
staršího Shogena Mamiany!

8
00:00:31,090 --> 00:00:33,300
Místní mývalí démoni

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,220
Shogena podporují jen s nevolí,

10
00:00:36,220 --> 00:00:38,890
protože jeho daně jsou příliš vysoké.

11
00:00:39,180 --> 00:00:40,720
Jste mývalí démoni.

12
00:00:40,720 --> 00:00:44,640
Nemůžete prostě platit daně tak,
že budete vydávat listy a oblázky za peníze?

13
00:00:44,980 --> 00:00:47,600
Tohle nebude platit na jiného mývalího démona.

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,440
Ksakru! Co je vlastně s tím Shogenem

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,230
a jeho úplňkovým mývalem?

16
00:00:52,030 --> 00:00:55,320
Můj zpětný úder na něj vůbec neúčinkoval!

17
00:00:55,650 --> 00:00:59,160
A to sledovací oko, které každého ochromí!

18
00:00:59,160 --> 00:01:00,370
To je podvádění!

19
00:01:00,700 --> 00:01:05,120
Je příliš riskantní přiblížit
se k té věži, když svítí měsíc.

20
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Takže říkáš, že během noci
nemůžeme podniknout žádné kroky?

21
00:01:09,960 --> 00:01:10,920
Ne tak docela.

22
00:01:10,920 --> 00:01:12,710
Měsíc dnes v noci nevyjde.

23
00:01:12,710 --> 00:01:13,800
Co?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,680
Minulou noc byl temný měsíc,
........