1
00:00:12,812 --> 00:00:14,452
Ahoj, New Yorku.

2
00:00:15,312 --> 00:00:18,272
Jak stárneme, snažíme se
překročit jisté milníky,

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,072
abychom měli pocit,
že náš život někam spěje.

4
00:00:21,152 --> 00:00:24,192
Třeba adoptujeme
prvního domácího mazlíčka.

5
00:00:24,752 --> 00:00:27,192
Konečně si pořídíme vlastní bydlení.

6
00:00:27,272 --> 00:00:30,552
Nebo zahájíme vzrušující
novou kariéru.

7
00:00:31,672 --> 00:00:35,592
Díky tomu se cítíme stabilně.
A pomáhá nám to zapomenout,

8
00:00:35,752 --> 00:00:39,592
že Smrtka je nám vždy v patách.

9
00:00:40,512 --> 00:00:45,072
Tato stabilita je ale někdy,
bohužel, jen iluzí.

10
00:00:45,872 --> 00:00:49,272
Protože když se jednoho dne
jen tak flákáte po bytě,

11
00:00:49,352 --> 00:00:52,912
zazvoní vaše domácí
a chce si s vámi promluvit.

12
00:00:53,792 --> 00:00:55,832
Zní to hodně vážně

13
00:00:55,912 --> 00:00:59,192
a vy si přirozeně představujete
to nejhorší.

14
00:00:59,352 --> 00:01:02,632
Nic vás ale nepřipravilo na to,
co uslyšíte.

15
00:01:03,432 --> 00:01:06,432
Řekne vám, že budovu prodává

16
00:01:06,512 --> 00:01:10,192
a že se koncem měsíce
stěhuje do Las Vegas.

17
00:01:11,352 --> 00:01:13,672
Opravdu vás to překvapí,

18
00:01:13,752 --> 00:01:16,832
ale při zpětném pohledu vám dojde,
že signály byly všude,

19
00:01:16,912 --> 00:01:19,072
jen jste si jich nevšímali.

20
00:01:19,872 --> 00:01:22,312
Cloumají s vámi emoce.

21
00:01:22,872 --> 00:01:25,272
Šok, vztek,

22
00:01:26,152 --> 00:01:28,952
smutek, panika

........