1
00:00:13,181 --> 00:00:16,017
Podle skutečných událostí

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,905
Otočte se doprava, mylady.

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,321
Díky.

4
00:00:35,993 --> 00:00:37,205
Dobře.

5
00:00:57,433 --> 00:01:01,017
Paříž
29. prosince 1386

6
00:01:06,025 --> 00:01:09,361
Slyšte, slyšte, slyšte!

7
00:01:10,113 --> 00:01:14,325
Páni! Rytíři! Panoši!

8
00:01:14,781 --> 00:01:17,325
A lidé všech ostatních stavů.

9
00:01:17,953 --> 00:01:21,705
Z rozkazu našeho vládce, krále Francie,

10
00:01:21,913 --> 00:01:24,917
je přísně zakázáno

11
00:01:25,669 --> 00:01:29,465
pod trestem smrti a ztráty majetku,

12
00:01:29,629 --> 00:01:32,177
aby kdokoliv zde byl ozbrojen

13
00:01:32,257 --> 00:01:34,721
nebo měl meč či dýku,

14
00:01:34,929 --> 00:01:38,849
ledaže by měl výslovné svolení

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,477
našeho vládce, krále.

16
00:01:43,353 --> 00:01:45,605
Každý muž bude bojovat

17
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
na koni a na zemi,

18
00:01:48,733 --> 00:01:49,817
ozbrojený libovolným způsobem

19
00:01:50,401 --> 00:01:53,405
a jakoukoliv zbraní
určenou k útoku či obraně.

20
00:01:53,489 --> 00:01:58,493
S výjimkou zbraní
nebo prostředků pochybného původu

21
00:01:59,537 --> 00:02:02,165
nebo vyrobených pomocí čar a kouzel

22
00:02:02,373 --> 00:02:05,957
nebo jiných věcí, které dobrým křesťanům

23
00:02:06,125 --> 00:02:08,001
zapovídá Bůh nebo církev svatá.

24
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
Pokud by některý bojovník vkročil do arény

25
........